Mi a legemlékezetesebb "Leiterjakab" amivel találkoztatok?

A wolfpack ugyanúgy jelent farkasfalkát mint "farkascsomagot", ezek közül szerintem bármelyik jobb megoldás lett volna. Vagy csak felkiálthatott volna, hogy "Jaj ne, farkasok", mert a történet szempontjából mindegy volt, hogy a farkasok milyen formában jelennek meg, de nem hangzott volna ilyen erőltetettnek, és csak egyszerűen lemondanak egy rövid és amúgy is lefordíthatatlan angol szójátékról. Mivel a farkasok azért voltak ajándéknak becsomagolva, hogy lépre csalják velük a motorosokat, a dolog (szerintem) utalás a trójai falóra is. Az ezt tartalmazó mű ismertsége és az újabban elég népszerű trójai vírusok miatt ha mondjuk azt mondja, hogy "Jaj ne, trójai farkasok" vagy esetleg "Jaj ne, trójai farkas", szerintem az emberek egy jó részének érthető lett volna, és bár nem az eredeti formájában, de szóvicc helyett egyfajta utalásként átörökíthető lett volna a magyar szinkronba is. Szerintem ha egy szóviccet nem tudnak lefordítani, akkor jobb csak magát a szöveget úgy lefordítani, hogy az értelmes maradjon, mert a helyzetben teljesen inszignifikáns volt, hogy az ajándéknak becsomagolt farkasok nagyjából kocka alakban lettek becsomagolva, cserébe meglátásaim szerint így magyartalannak vagy erőltetettnek hatott.