Magyarországi svábok, mennyire tartjátok a hagyományaitokat?

[-]

TyrGwyn@reddit

Mamám volt sváb, büszke is volt rá világ életében. Ha mérges volt, nem mindig értettem a mondandóját, de isteni strudlit csinált ha lehiggadt. SzSzB megyében éltünk, onnan költöztünk HB megyébe.

Reply

[-]

narciszlany@reddit

Semennyire, pedig a nagymamám még 100% baranyai sváb volt

Reply

[-]

Férjem félig sváb, apukája részéről mindkét nagyszülője 100% sváb (volt), sváb faluból, Komárom-Esztergom megye. Dédszülei még alig tudtak magyarul, a nagyszülei perfekt beszéltek németül, de otthon nagyrészt magyarul beszéltek, apukája még otthon tanulta a nyelvet, férjem már iskolában tanulta a németet, otthon nem használták. Az ételre a válasza: "Mi az a sváb étel?"

Reply

[-]

Explorer_1990_@reddit (OP)

"sváb faluból, Komárom-Esztergom megye?". Nem Csolnok véletlenül? Nekem a sogoromék onnan valósiak.

Reply

[-]

Dominus_Clarus@reddit

Kom-Esz megye tele van sváb falvakkal

Reply

[-]

Explorer_1990_@reddit (OP)

Igaz, ők sem csak Csolnokon élnek, hanem Tokodaltáró, Annavölgy, Sárisápon is van rokonságuk. Viszont érdekes amit a sogor apja, aki még tud svábul mondta hogy a falubeliek jó részt rajnavidék pfalzról jöttek emiatt a "werischwari sváb tájszólást nem érti":

Reply

[-]

Bulky-Insurance-9682@reddit

Nekem édesanyám sváb, nyelvet már nem beszéli, viszont a nagypapám még beszélte. Viszont sváb ételeket gyakran készít anyukám, kedvencünk a paprikás csirkeleves, borleves kvircedlivel és a nuss stangli. Illetve van egy szó, amit csak a mi környékünkön használnak, ez pedig a curhuló. Gyerekkoromban nekem természetes volt, hogy a nagymamám curhul a curhulóval a kertben. De eddig bárkinek mondtam, csak nézett, mint tyúk a piros kukoricára.

Reply

[-]

Flashy-Economics-685@reddit

valahol nagyon messzire elvileg svájciak az őseim egyik ágon, a nevünk is németes semennyire, sosem volt a család része a sváb / német identitás

Reply

[-]

Least_Efficiency7064@reddit

Apukám oldaláról teljesen svábok vagyunk ( azt hiszem a tesóimmal mi vagyunk a 4. Generáció itt), a déd mamám még akcentussal beszélte a magyart. A nagymamám/ nagypapám sajnos már nem tanult meg németül, ellenben ezen a részen sok szót, szójárást meg tartottunk, illetve ételt is. Nekem speciel a Kródompraj’ (Kraut und prai) a kedvenc sváb ételem :D Felénk egyébként egész nagy a sváb közösség, külön városrész is van németfalu néven és itt szoktak sváb hagyományőrző rendezvényeket tartani.

Reply

[-]

MokutoTheBoilerdemon@reddit

Család egy része német nyelvterületekre költözött vissza, ők természetesen tartják a hagyományokat, és nyolc év Hoschdeutsch után is olyan mintha nem tudnám hogy mit beszélnek. A nyelvet nem beszéljük, de a szavakat aktívan használjuk (esszcájg, flekkes, ángyi, slájm; ezek juttnak most eszembe). Hagyományokat mi nem tartunk fenn tudtommal. Nem volt elég nagy sváb közösség a környéken ahhoz hogy erős legyen az identitás (Dél-Fejér). A preckedlit imádom. A kvicöklit viszont utálom, rokon egyszer csinált, lesütött szemekkel mártogattam nagyon sokáig a borba, mert olyan kicseszett kemény volt. A faforgács finomabb.

Reply

[-]

Kobaljov@reddit

(Ha esetleg még nem volt meg akkor érdemes tudni, hogy a svábot nálunk sokan (kívülállók) gyűjtőfogalomként használják minden német származásúra függetlenül attól, hogy tényleg svábok-e vagy frankok, szászok, stb.)

Reply

[-]

AgitatedComedian6527@reddit

Anyukám oldaláról budafoki sváb vagyok, gyakorlatilag semmilyen szokást nem tartunk, a dédszüleim voltak az utolsók, akik beszéltek németül, nagyban szerepet játszik ebben a második világháború( nálunk egyébként senkit sem telepítettek ki valami csoda folytán, “ csak” a dédapám volt 8 évet hadifogságban).

Reply

[-]

Gold_Attorney_5077@reddit

“Német” német és sváb felmenőim vannak leginkább, az egyik dédnagymamám a nagyim szerint még svábul beszélt időnként a barátnőivel, a másik dédim (mindkettő anyai ágon) Hochdeutschot. Majdnem mindannyian folyékonyan beszélünk németül a szűk családban, eltérő hogy kinek milyen a szókincse és ki mennyire beszél nyelvtanilag helyesen. Szőkék vagyunk, rend-és tisztaságmániásak. A vezetéknevünk már nem az eredeti, asszem az ükapám magyarosította.

Reply

[-]

Opening_Animal_8819@reddit

Nálunk nagyon tabu a téma, a mama nem is meri valamiért férfiak előtt mondani hogy sváb. Szerintem ez a nagyapám elnyomásából jöhetett neki, de az is elég komikus mert nála meg kb 90% az esély hogy cipszer volt. A mama pont a kitelepítés ideje környékén született, mesélte is hogy születése előtt és akkor az apja folyamatosan ugrált egyik helyről a másikra, és ő maga se oda van anyakönyvezve ahol született. Ettől független egy csomó sztereotipikus sváb cuccal van tele a háza és gyakoriak a sváb kaják is, és amikor voltunk tájházba mindentől csak úgy röpdösött az örömében. De mi nem vagyunk svábok mi neeem dehogy

Reply

[-]

Spare-Advance-3334@reddit

Semennyire, nekem a dédszüleim voltak az utolsó kétnyelvű generáció, őket nem telepítették ki, de a német írásmódot elhagyták a vezetéknevünkből. Apámat a 80-as években még tanította a nagyapja egy kicsit németül, mielőtt kiment egy nyári gyakorlatra az NDK-ba, de anélkül még talán azt se tudná, hogy az ősei svábok voltak. Én részben Ausztriában nőttem fel, amiatt nekem van egy valamilyen német identitásom, de ha németül beszélek, az nem sváb, hanem bécsi nyelvjárás. A sváb ismerősökkel és barátokkal magyarul beszélünk.

Reply

[-]

twollah@reddit

hogy lettek a skotok? a svabok kikozositettek a tekozlokat!

Reply

[-]

Super_Hotel_8875@reddit

Hát mi évente egyszer a Schmiedekraut napján összejövünk a családdal, hogy elénekeljük a Glänzendeherzglocke-t, közben Rinderhackfleisch-ot együnk Kartoffellaucherbsenpüree-vel és Schweinerücken-Schnitzel-el, miközben megiszunk egy jó Kürbiskernöl-Traubensaft-ot a Holzhausgasthausdachboden-ban.

Reply

[-]

twollah@reddit

rendesen tultoltad a biciklit

Reply

[-]

xperias_sa@reddit

A sezlonyon ülve?

Reply

[-]

Super_Hotel_8875@reddit

A sifonéron!

Reply

[-]

M1ssN_ny4Bus1n3ss@reddit

Anyam vonala svab. Nagyanyammal meg nyomtak a kevert nyelvet, egyedul mar nem. Voltam koszoruslany svab eskuvon, Inarcs vonalon voltak a dedszulok. A sporolas a veremben van 😂

Reply

[-]

Horror_Nectarine_296@reddit

Szintén főként Komárom-Esztergom megyei svábok leszármazottja vagyok. Mamám még beszélt németül, édesanyámat már nem tanították meg. Én ezt nagyon sajnálom, örülnék plusz egy anyanyelvnek, mégha az egy sajátos változata is a németnek. Nagyjából a nagyszüleimmel együtt minden hagyományőrzésre való hajlam is oda lett. Mai fejemmel olyan szívesen beszélgetnék a mamáékkal hagyományokról, felmenőkről. Amikor tudtam volna, még kicsi voltam, most meg már késő. Felnőtt fejjel kezdtem családfakutatásba és hobbiként űzöm. A legtöbb ősöm egészen a magyarországi betelepülésig, néha még Németországig is vissza tudtam vezetni az 1700-as évek közepén, elején. Részemről ez a legtöbb, amit a sváb tudatunk megőrzéséért tudok tenni. Sváb ételeket viszont eszünk azért anyám révén. A kedvencem a húsos káposzta krumpligombóccal.

Reply

[-]

potdom@reddit

egyébként a mai ólomüveges posztom kapcsán tegnap olvastam a Hercegkútra/Trautsondorfra betelepülő sváb-alemann telepesekről, akik 1750-1762 körül érkeztek a településre [https://www.reddit.com/r/StainedGlassHeaven/comments/1tuj6z7/g%C3%B6tz\_winery\_in\_gomboshegyi\_cellar\_row\_hercegk%C3%BAt/](https://www.reddit.com/r/StainedGlassHeaven/comments/1tuj6z7/g%C3%B6tz_winery_in_gomboshegyi_cellar_row_hercegk%C3%BAt/) [https://www.narr.hu/](https://www.narr.hu/)

Reply

[-]

Active_Girl_Hun@reddit

Én ismerek olyan sváb srácot ( most a negyvenes éveiben jár), aki mikor bekerült az oviba, akkor kezdet magyarul beszélni. Addig otthon csak svábul beszélt. Most is használja a nyelvet.

Reply

[-]

AnarchiaKapitany@reddit

Elsősorban az érdekelne, hogy mennyire beszélitek a sváb nyelvet? - Bissn. Nálam ugrott egyet a Svóbság, apám már nem beszélte, én meg Hochdeutsch/Reinsch-ot beszélek munkailag, de igyekszem visszaszoktatni magam. Mi a családotok kedvenc sváb étele? - Kajzerspacli és a Slaffrok Melyik megyében éltek? - Budapest, de Sváb területen

Reply

[-]

Julessch95@reddit

Baranya megyei sváb család vagyunk, a nagyszüleim még beszéltek svábul. Nagynénim és nagybácsim is beszélnek németül, de Ausztriában dolgoztak évekig, az unokatesóim pedig már ott is élnek jó pár éve, így nem tudom, nekik a ‘klasszikus’, otthon beszélt svábból mennyi maradt meg. Én csak egy-két szót, meg versikét tudok, ami inkább sváb, mint német, de már sajnos egyre kevesebb dologra emlékszem. Az iskolában Hochdeutsch-ot tanultunk, így én azt beszélem inkább. Gyerekkoromban sok hagyományt őriztünk a faluban, népviseletben tánc, vers, egyéb fellépés a környéken, húsvétkor kereplés, stb. Én nagyon szerettem minden ilyesmiben részt venni, de felnőttként már nem tartom ezeket a szokásokat, mondjuk jó messzire is kerültem a falumtól. Kedvenc sváb ételem, ami a mai napig eszembe jut: Peke Kipfl (kelt tésztás kifli).

Reply

[-]

StrawberryKey5703@reddit

Semennyire sajnos. A nagypapam volt az utolso a csaladban aki tudott svabul, apam egy gyoker volt, nyilvan nem vette at, rajtam minimalisan maradt, vissza se tudom mar idezni sajnos.

Reply

[-]

Ricsiqt@reddit

Én eléggé be vagyok csatornázva ebbe a világba, óvodától a gimnázium végéig nemzetiségi iskolába jártam, és több rokonom is ebben a világban dolgozik. Hagyományokat nem igazán tartok, mifelénk a legélőbb formája a hagyományápolásnak talán a tánc, amit nem szeretek. A sváb étel nekem valahogy többnyire kimaradt, az egyetlen echte sváb étel ami eszembe jut az a tejszósz, gyerekkoromban ettem párszor, de jónak nem nevezném. Ami személyesen része az életemnek az a tágabb- és a családi történelmünk ismerete, a nemzetiségi politika, a német nyelv, illetve alkalomadtán elolvasok egy-egy magyarországi német kiadványt/verset/írást.

Reply

[-]

Historical-Use-6581@reddit

A falunkban az ovi, iskola szervez ilyen hagyomanyorzo napokat, esemenyeket, plusz a falunap, szoval kb ennyire (amig ott eltem). A kedvencem a herzel, cimetkrofni, meg a bableves babostesztaval 🥹

Reply

[-]

notforyouramusement@reddit

én nem vagyok sváb, de a párom félig igen. amin én leginkább megütköztem anno gasztronómiailag, az az úgynevezett büdös túró, meg a sós grízestészta babsalátával 🤷🏼‍♀️ ő tudja, mondjuk a grízestésztát én édesen se kérem 😅

Reply

[-]

Mifaszom@reddit

Nagyon nettek és strammok vagyunk a strimpflinkben a sok serclitöl. Sokat heccöljük és cukkoljuk egymást, ha a másik blődli, de ha balfasz akkor simföljük. Szeretek gejsztrolni a spájzban. Van hokedlim is. A cvekedli smakkol. Nagyjából csak ennyire.

Reply

[-]

bull_n_buoy@reddit

Svajcban elek, van itt masfele delnemet tajszolas ami elszorakoztat. Neha atjarunk oda ahonnan dedszuleim koltoztek el (akkoriban meg a monarchia teruleten a mai Magyarorszagra. ) Gasztronomia teren Spätzle Maultaschen, csokolom, nem vagom ezeket annyira.

Reply

[-]

OkPersonality666@reddit

Én nem vagyok sváb, a barátom az. A nagymamáját volt szerencsém kikérdezni a témáról, mert nagyon érdekel, de a barátom családja nem igazán beszél róla, nem tudnak mit. Szomorú sztori nagyon, de a nagypapa tudatosan kerülte az egész származás-kérdést a kitepelítés szégyene miatt. Inkább beköltözött a városba, a fiait elküldte egyetemre, a rokonokkal tartotta a kapcsolatot, de csak annyira, hogy ő járkált hozzájuk ki Németországba. Családon belül sosem beszélt svábul. Az egyetlen hagyomány, amit tartott, az volt, hogy minden évben elment abba az elnéptelenedett faluba, ahonnét kitelepítették a szüleit. Mondjuk a kedvenc sváb kaja megvan, ecetes hagyma folyik a fülemből is

Reply

[-]

orffn@reddit

Sajnos semennyire. A dédmamám volt az utolsó, aki folyékonyan beszélt svábul, gyerekoromból vannak homályos emlékek, hogy csak ő tudott beszélni idős német ismerősökkel. A nagyszüleim vmennyire értenek németül, de főleg azért, mert régen sokat hallgattak német rádiót. Németül egy ideje újra intenzíven tanulok, a sváb nyelvről nem sok fogalmam van. Komárom-Esztergom megyében nőttem fel, pár év Bp után vissza is költöztem. Ciki, de nem tudnék mondani sváb ételt, talán apám és a nagyszüleim igen, így kedvencünk sincs.

Reply to Post

38 Comments