Melyik könyv az, aminek szerinted kifejezetten jó a magyar fordítása?

[-]

AZ424242@reddit

Uh, a trónok harca nekem olvashatatlan volt magyarul, semmi nem jött át az eredeti nyelvezetből.

[-]

MiszterHom_6545@reddit

Gyűrűk ura, szerintem zseniális fordítás. Trónok harca sem rossz, élveztem. Nyilván más eredeti nyelven, úgy az igazi.

[-]

Én személy szerint annyira nem szeretem a GyU magyar fordítását, mindkét nyelven olvastam többször, szvsz magyarul egy kicsit túl játékosra, meseszerűre sikerült a nyelvezet, elvesz Tolkien eredeti, legenda-szerű leírásából.

[-]

r3cktor@reddit

Arról nem is beszélve hogy van/volt benne egy féltefordítás (nem tudom, hogy újabb kiadásoknál javították-e). A lényeg, hogy a harmadik könyvben a magyar verzióban Trufa öli meg a Boszorkányurat (ő adja be a végső döfést Eowyn helyett).

[-]

Tenzeral@reddit

Wow! Sohasem gondoltam volna, hogy az a rész félre lett fordítva a könyvben.

A film nézése közben annó még fel is hívta apám a figyelmemet rá, hogy ennél a jelenetnél nem a könyv szerint halt meg a Boszorkányúr. Amit én később le is ellenőriztem.

Pedig csak a fordítás volt pontatlan. :D

[-]

wing_zero_9@reddit

Igen, ez javítva lett az első feketeborítós (huh, 2012 talán?) kiadásra.

[-]

Dunadan94@reddit

Ha már így belemélyedtünk, kikerestem angolul, jól gondoltad, a női névmás miatt egyértelmű

[-]

kai_rong@reddit

Egyetertek, hosszu ideig minden evben ujraolvastam a magyar verziot, megszoktam. Aztan covid alatt szembejott a Phil Dragash-fele hangoskonyv verzio, es felnyitotta a szememet, hogy az eredeti mennyivel jobb. Azota a magyar Tolkien konyveket at is csereltem az angol valtozatra.

Tolkien forditasok kozul tovabbra is a Szobotka-fee Babó viszi nalam a primiet, az pont jol hozza a mesekonyv erzetet, aminek az angol eredeti is indult.

[-]

Puzzled-Study-856@reddit

Nem tudom, hogy az Réz Ádám műve vagy Gönczé benne, a folyamatos ‘ö.’ Pl. el kellett menniök. Meg ez a határozatlan névelő erőltetése: mondta a Gandalf.

A kis herceg is ezért nahhh. Nem tudom befogadni, hogy felnőttek helyett fölnőttek van írva benne mindenhol.

[-]

C3lebrimbor@reddit

Trónok Harca egész jó, GyU is nagyon jó, bár ahogy lentebb írják "mesés".

Trónok Harcával az az egyetlen bajom, hogy a Morningstar-t sikerült esthajnalcsillagra fordítani. A probléma a kontextus. "Arya aznap esthajnalcsillaggal álmodott" v vmi ilyesmi, holott az író a Morningstar alatt a buzogányra gondolt...

[-]

breach_hu@reddit

Trónok Harcát kb. kiheréli a fordítás, a különböző nézőpontok stílus és szóhasználatbeli különbségét kb. egyáltalán nem adja vissza.

[-]

Naive-Horror4209@reddit

Nem jó a GyU fordítás sajnos. Egyrészt tele van hibával (Elrond passed = Elrond meghalt stb), másrészt nagyon vidéki stílusban lettek lefordítva a párbeszédek (pl. jösztök). Nem ártana ezeket leforditani. Különben jó a nyelvezete, de ezek a dolgok nagyon zavaróak.

[-]

DenseUborka@reddit

+1, gyakorlatilag akárhányszor random helyen elővettem a magyart az angol mellé, voltak ilyen hibák. Többnyire persze jelentéktelen, de akkor is jobbat érdemelne. A filmek fordításáról meg ne is beszéljünk.

[-]

MurkyTime9698@reddit (OP)

Konkretan FOMO-m van, amikor nem eredeti nyelven olvasok (ha ertem), mert erzem, hogy nem az igazit olvasom. Viszont szeretnem a magyar szokincsemet fejleszteni, mert ez mar nem mehet igy tovabb:D az lesz a megoldas vegul, hogy ketszer olvasok

[-]

LateChoice@reddit

lol. hány nyelven olvasol magas szinten? mert ugye angol-német-francia-olasz-spanyol-orosz csak a nagy európai nyelvek, erre jönnek a kisebbek, meg az ázsiai nyelvek meg az egyéb nyelvek, szóval sokmindent nem eredetiben fogsz olvasni jó eséllyel.

[-]

MurkyTime9698@reddit (OP)

Magyar, angol, francia. Attol meg, hogy a tobbit nem ertem es kenyszerbol forditasban olvasom, nem jelenti, hogy nem szeretnem inkabb eredetiben🤷🏻‍♀️ ott is megvan az erzesem, hogy inkabb olvasnam, hogy valoban mit irt a szerzo, de mivel nincs ilyen opcio, ezert nem zavar. (A ketszer olvasast nyilvan azokra irtam, amit ertek, ezt csak nem kell magyarazni)

[-]

Routine-Day-8497@reddit

A pénztárcám legnagyobb örömére én is úgy oldom meg a FOMO kérdését, hogy aminek jó a fordítása, azt eredeti és magyar kiadásban is beszerzem. A feleségem egyszer egy hardcoverrel fog agyonütni.

[-]

csaknorrisz@reddit

Nem tudom a Delta Vision újrafordítatta az eredeti Orgyilkos trilógiát, mert emlékszem, hogy az első kiadásban a sorozat felénél fordítót váltottak, úgy, hogy még tulajdonneveket is máshogy írtak később talán. Egy dologra biztosan emlékszem, hogy az első könyvben a “coterie”-t használták a következőkben azonban már “kotéria” szerepelt

[-]

csdenever@reddit

Az új kiadásban egységesítették a tulajdonneveket, és mindegyiket “magyarosan” használják. Nekem sokat hozzáadott a különleges hangulatához pl. Türelem úrnő :)

[-]

besucherke@reddit

A felkapott Dungeon Crawler Carl magyar fordítása Tót Barbara munkája, kellemes, gördülékeny.

[-]

Then-Strawberry-9284@reddit

Fredrik Backman könyvei. Bándi Eszter szerintem zseniális munkát végzett. :) A Mi vagyunk a medvéket olvastam magyarul és angolul is, sokkal jobbnak éreztem a magyar fordítást.

[-]

MurkyTime9698@reddit (OP)

Ooo, egyik kedvenc konyvem, lassan ujra akartam amugy is olvasni:)

[-]

Slight_Street_9069@reddit

Nem is olyan rég olvastam el első könyvem, A Dűnét (most olvasom az 5. könyvet)

Nincs sok referenciám, de én ahogy el olvastam és néztem utána a Filmeket/mindenfajta Dűnés videót angolul, mintha angolul olvastam volna. Vannak a filmbe pillanatok amikor úgy voltam vele hogy ezt szóról szóra el olvastam.

De ezt inkább majd más megmondja, szerintetek jók a Dűne új fordításai a Gabo könyvkiadótól?

[-]

Direct_Program2982@reddit

Azért vannak benne jelentős ferdítések. Magyar nyelven Paulnak látomásai vannak, eredeti nyelven ezek predictionök.

[-]

MurkyTime9698@reddit (OP)

Na a Dűne egyébként érdekes lehet, mert angolul baromi nehéz volt a nyelvezete, kiváncsi vagyok magyarul mennyire lett természetes

[-]

Slight_Street_9069@reddit

Na én meg angolul fogom elolvasni miután kiolvastam az első hatot, meg majd utána mindent amit Herbert fia is irt.

[-]

MurkyTime9698@reddit (OP)

Respect. En csak a masodik konyvig jutottam

[-]

IAmReallyNotAR0b0t@reddit

Viszonylag jó, mondom ezt úgy, hogy angolul nem olvastam még. Az újrakiadásnál elég nagy hangsúlyt fektettek a lektorálásra és szerkesztésre elvileg.

[-]

Slight_Street_9069@reddit

én is így tudom, előszó ki is tér rá, hogy a régi kiadás nem adta át rendesen Herbert írását (amit sokan lemondanak, de én imadom ezt a több szemszögből, váltogatós stílust. Eddig az Istencsászárt volt a legnehezebb olvasni, nagyon nagyon sok párbeszéd és többször kell elolvasni sok dolgot hogy tudd miről beszél Leto…nem mintha most tudnám de na 😂

[-]

akabelle@reddit

Boris Vian: Tajtékos napok

[-]

No_Ambassador_7971@reddit

Gyűrűk Ura

[-]

Nearby-Ad-2189@reddit

A Da Vinci-kód

[-]

Rude_CauliflowerLeaf@reddit

Van a kortárs YA könyvek között jó fordítás?

Egy ideje mindent angolul olvasok (plusz YA sem került elém mostanában), de valamit kellene ajánlanom a 14 éves unokahúgomnak, mert amikbe beleolvasok, azok végtelenül rosszak.

[-]

Routine-Day-8497@reddit

Nagyon szeretem Járdán Csaba Terry Pratchett-fordításait, remekül elcsípte Sir Terry hangulatát. Hasonló okokból csak jókat tudok mondani Dan Abnett Oszlánszky Zsolt által fordított regényeiről, szinte érzed a becsapódó lövedékek által felvert port a levegőben.

[-]

breach_hu@reddit

Egyébként igen, bár a végtelen szójátékot és szóviccet maradéktalanul nem adja vissza. Mármint Terry Pratchett kapcsán.

[-]

Routine-Day-8497@reddit

Való igaz, de nem tudom, van-e ember a talpán, aki képes lenne rá. Szerintem ő jutott a legközelebb.

[-]

Kalasz555@reddit

Murányi Beatrix fordításai mind zseniálisak. A szimplák is, de sziporkázni is nagyon tud.

- Írjon kiberotikus verset! - ragyogott fel hirtelen. - Legfeljebb öt sor legyen, de szóljon szerelemről, árulásról és halálról, a néger kérdésről és a nimfomániáról, legyen benne a bonyolult női lélek extrém konfliktushelyzetben történő meghasonlásának ábrázolása, a középkori feudális viszonyok és erkölcsök maró bírálata, rímeljen, és minden szó k betűvel kezdődjön!

Kóbor kaffer kószál királylány kertjében.
Királylány kacéran kacsint kéjvágyó kedvében.
Kapj karodba, kaffer! Király kinéz, kiált:
Katonák! Kürtszó, kivégzés. Királylány kacag kuszán.
Kegyetlen kor! Kicsapongó, koronás kurtizán!

https://moly.hu/alkotok/muranyi-beatrix/forditasok

[-]

breach_hu@reddit

Trurl és Klapanciusz jaj de jó!

[-]

breach_hu@reddit

Stanislaw Lem könyvek Murányi Beatrix fordításában.

[-]

josecartman@reddit

Erlend Loe könyvei Lőrincz Balázs Bendegúz fordításában (Doppler-trilógia, Leltár, Vesszőfutás)

[-]

Humble-Librarian-508@reddit

Gépnarancs

[-]

etik84@reddit

Na azt nehéz lehetett fordítani! És imádom, ahogy a futurisztikus szláv-brit mixet át tudták ültetni, kifejezetten kreatívan!

[-]

etik84@reddit

Vágvölgyi B. András fordította a legjobban a Hunter S. Thompson könyveket.

[-]

ArtistPonyAuthor@reddit

A Witcher sorozat (mondjuk a cím pont megosztó, de a többi zseniális)

[-]

r3cktor@reddit

Egy ideig eltartott, amíg megszoktam a Vajákot, de aztán rájöttem, hogy pont ugyanannyi létjogosultsága van, mint a Witchernek (tekintve, hogy mindkettő a lengyel eredetinek a lefordított változata).

[-]

ArtistPonyAuthor@reddit

Meg a német Hexer ami szintén borzasztó de talán még a legpontosabb (az eredeti a nőnemű boszorkány szó nem létező hímnemű változata)

[-]

csaknorrisz@reddit

Valahol javasolták hogy utalnia kéne a kifejezésnek a főszereplő tulajdonságaira, így született meg a “Geralt a mágikus szexharcos kalandjai” című remekmű is 😆

[-]

Puzzled-Study-856@reddit

Harry Potter könyvek. Tóth Tamás Boldizsár munkája zseniális. Régen előadásokra is járt, ahol elmondta, hogyan teremtette meg a beszédes neveket.

[-]

Hominidae_Bridge@reddit

Nekem a HP fordítás pont egy nagy no-no.

Kisebb változtatásokat megértek, de a nagyobbakra semmi szükség nem volt. "Abszol ut" meg a "Bogoly Berti-féle Mindenizü drazsé" jól sültek el, de a föbb szereplök/helyek neveihez nem szabadott volna nyulnia.

Perselus Piton: nem a kígyóra utal a név erdete, hanem a szégyenre (Severus latin+ Snape ógermán eredetböl). Pláne nem volt értelme ennyire megbuheráli a nevét, mert végül az anyja nevét nem fordította le a félvér herceg könyvben. Hermione mondja, hogy "Eliane Prince. Prince tehát herceg..." Kösz, akkor Snape nevét miért kellett megváltoztatni...

Roxfort, Roxmorts - így sem hangzanak magyarosan, akkor miért nem maradhatott meg az eredeti. A vadkan motívum is mindenhol említve van. akkor legalább ehhez köthette volna, ha már megváltoztatja.

Lumpsluck - Bár neki nincs nagy szerepe, de mi értelme volt a Slughornt lecserélni, ha több nehezen kimondható (Trelawney, Pettigrew), de többet említett nevek pedig maradtak. Nekem a Slug-Klub pl. sokkal jobban tetszett volna, mint a Lump-Klub...

Plusz hatványozottan nehézzé teszi a diskurzust, ha nem csak magyarokkal akarod megbeszélni a könyvet.

[-]

Dxtrss@reddit

Na meg a varázsigék, azt is szerintem fölösleges volt átfordítgatni. meg kedvencem a Frics, aki Filch-ből lett “ejtéskönnyítés” miatt. aha, majdnem sikerült. nem mondom, összességében szerintem is jó minőségű a fordítás, de úgy érzem itt-ott kicsit túl lett tolva.

[-]

MurkyTime9698@reddit (OP)

HP-t ahányszor olvastam fiatalon magyarul, nem is tudnám másképp szerintem:)

[-]