Én szinkrondramaturg vagyok, igaz nem főállásban már, de azért egy olyan 4-600 óra filmet/sorozatot lefordítottam már karrierem során.

Sokan nem gondolnak bele, de a legnehezebb, hogy a magyar fordítás ugyan annyi szótagból és hasonló hangokból kell álljon, mint az eredeti. Tehát például egy angolul csak az “i” hanggal kiejtett szó fordítása nem tartalmazhatja csak az o betűket, mert idegen lenne a szájmozgás.

További nehezítés a korhatár. Sokszor 16 éven felülieknek szánt káromkodós filmeket le kell finomítani 12 éves korhatárra, így a f**k you nem b+, hanem például cseszd meg lesz.

Másik érdekesség, gyakori szó a “buddy”, amivel én bajban vagyok. A cimbora, cimbi szokott a befutó lenni, bár a haver egy jobb fordítás rá, ha például a filmben egy rendőr mondja az igazoltatott személynek, a haver annyira nem illik oda.

Ami még nagyon nehéz, és gyakran előjön, az egy hosszú szó, például a “navy”, katonai témájú filmekben gyakori, de 2 szótag helyére a “haditengerészet” nehezen fér ki. Ilyenkor trükközni kell, ha szerencsénk van, nem csak egy szót mond a karakter, és a többi mondatából le tudunk faragni, hogy a haditengerészet szó elférjen, de nem mindig sikerül.

Személyes példa, eredetiben:

“You were a soldier. What were you?” “Navy.” “I’d have guessed air force.”

Magyar fordítás: “Katona volt. Haditengerészet, igaz?” “Igen.” “Sejtettem a tartásából.”

(Nem emlékszem pontosan, de kb. ez volt a szöveg és a fordítás.)

Aztán vannak a rövidítések! Jaj, azok nagyszerűek. Egyik filmemben a “PATRIOT Act” nevű törvény került szóba, ez egy rövidítés a “Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism” kifejezésre. Persze, a törvény teljes neve el is hangzik, magyar fordításban ez viszont nem jön ki. “A HAZAFI törvény, azaz a Biztosítsunk Megfelelő Eszközt Ami Szükséges Beavatkozni és Meggátolni a Terrorizmust. Azaz nem HAZAFI, hanem BMEASzBM törvény.” Nos, ehelyett inkább megbeszélték a szereplők egymással, hogy ki- és miért hozta ezt a törvényt.