Reálisan milyen lehetőségeket nyit meg itthon, ha valaki több nyelvet, kevésbé ismert nyelvet beszél?
Posted by Famous-Pilot-3667@reddit | askhungary | View on Reddit | 33 comments
Ismerek több olyan embert is, aki születése folytán több nyelven is beszél, de nem a nyelvtudásából él. Én angolul, németül beszélek felsőfokon, oroszul középfokon. Mindig érdekeltek a nyelvek, de nem tudom, hogy a hobbiszintből hogy lehet kitörni, ha valaki nem tolmács vagy nyelvtanár akar lenni. Jól érzékelem, hogy ez ma már nem olyan "nagy szám", vagy legalábbis a munkaerőpiaci kereslet nem olyan nagy a több idegennyelv tudására?
(Pl. emlékszem, amikor olvastam ezt a cikket a Kőrösi Csoma Sándor gimnáziumról, ahol van pl. orosz kéttannyelvű oktatás. Jól hangzik, amit ír, de én nem érzem, hogy "enyém lenne a világ", és többnyelvű ismerőseimen sem ezt látom. Csomó mindenre jó az angolon túli plusz nyelvtudás, pl. utazásra, de nem látom, hogy hogyan lehetne tőkévé konvertálni.)
_palmTreeInTheCorner@reddit
Tudok kínaiul és a közhiedelemmel ellentétben semmire nem jó, hacsak nem akarod kidolgozni a lelked valami szar kínai cégnél full stresszben. A német szerintem viszont nagyon hasznos.
Enough_Designer_965@reddit
Vagy csak szarul aknázod ki a lehetőséged. Unokatesóm is tud és kurva jól elvan vele, utazik szinte egész évben.
chariot_on_fire@reddit
Na de lelket kidolgozva, full stresszben-e?
Enough_Designer_965@reddit
Ó, értem, tuti nem lehet neki jó! :)
chariot_on_fire@reddit
Csak jó lehet neki! :)
SpecialistVanilla900@reddit
Jól. Gyerekkén sokszor hallottuk, hogy ez majd megnyit előtted kapukat, plusz kulturák, ez részben igaz, de a valami olyadmi mindset kéne, hogy oké, tudok nyelveket, milyen problémát tudok megoldani vele amiért hajlandóak pénzt kiad a kezükből, és ez kb minden skillre igaz.
Plusz közbe megjelent az ai ami azért erre tényleg elég erősen alkalmas. Nem mindig minden esetben, de pl mondjuk egy honlapot cikkeket ( ha nem kell profi) simán lefordít, vagyik csökken a kereslet nyelvet beszélő emberekre ilyen szinten.
Enough_Designer_965@reddit
Nem akarlak kizökkenteni a doomerségből, de most pont trafóházakat tervezek és azért én, mert németül kellenek a rajzok. Persze találhatnának egy tervezőt meg valakit, aki lefordítja, de az a valaki nem biztos hogy azt forditja, amit jelent meg hát az autocadet se tudja használni. Lehet, hogy én az üde kivétel vagyok de a nyelvtudásom házat vett nekem az elmúlt 30 ev alatt.
Famous-Pilot-3667@reddit (OP)
De neked nem a nyelvtudásod, hanem a mérnöki tudásod, tapasztalatod, ÉS mellette a nyelvtudásod. Az más. Pl. ha valaki fogorvos vagy sebész, és tud mellette kínaiul, gondolom az is nagyon meg tudja szedni magát.
Enough_Designer_965@reddit
Így gondoltam, ja.
RedAcer11@reddit
és akkor a német még csak nem is "kevésbé ismert nyelv"
ObscurilleNocturn22@reddit
Mondod ezt olyan pozícióból, hogy hány nyelvet is beszélsz folyékonyan?
SpecialistVanilla900@reddit
Ez miért fontos? Személyeskedni próbálsz hogy biztos segg hülye vagyok nyelvekből ezért mondom azt amit? Magyarul és angolul beszélek jól. Tudom, látom sokan rettentően érzékenyek vagytok mindenre, és nagyon fura lesz amit most írok, de se nem rólad személyesen, se nem saját magamról szólt a kommentem, hanem egy vélemény volt, hogy csökken a nyelvtudás szerepe, plusz fontosabb hogy legyen mellé valami skilled amivel problémát oldasz meg.
ObscurilleNocturn22@reddit
Ezt félreértetted, nem volt offenzív a kérdésem, csak kérdeztem, mert nem mindegy, hogy egy idegen nyelvet beszelsz mondjuk úgy, hogy nagyrészt otthon tanultad, és esetleg pár evet eltöltöttél anyanyelvi környezetben, vagy többet párhuzamosan, anyanyelvekkent, vagy egy otthoni felsőfokú birtokosaként közelited meg a temát. Csak ennyi volt részemről, semmi több, sajnálom, ha félreérthető volt.
mimrock@reddit
Én azért inkább azt mondanám, hogy magában ugyan nem sokat ér, és amit ért, annak nagyrészét tényleg elvette az AI, de ha valami máshoz is ért OP, akkor azt a valamit sokkal értékesebbé teheti és ezt viszont nem fogja kiváltani az AI soha, vagy csak akkor, ha az emberek már egyáltalán nem kommunikálnak egymással (reméljük ide sose jutunk el).
Enough_Designer_965@reddit
Igen, ez a jó válasz. Sima fordításra jó az AI, de kell egy hozzáértő, aki tudja -magyarul is- hogy mit fordítottak. Kolléganőim egy csomószor nem értik, mi az az aktuátor, impedancia, csúszóellenállás, kaszkád. De nem is kell nekik tudni amúgy.
SpecialistVanilla900@reddit
Igen ez jóval piacképesebb.
Western-Procedure-36@reddit
Ha Viktorék maradtak volna, lehet, hogy jól jött volna később a ruszkájá jáziká tudás.
Famous-Pilot-3667@reddit (OP)
Mondjuk szerintem az pont jól jöhet még, tekintve, hogy mennyi orosz nyelvű ember ömlött ki a világra, és elsősorban Európára.
Western-Procedure-36@reddit
sajnos gimiben nem vettem komolyan, pedig én is összerakhattam volna egy komolyabb tudást. Az meg már csak hab a tortán, hogy én választottam az oroszt 😃
Limp_Theory_5858@reddit
Nem a te nyelveidet keresik. Román, szerb, ukrán, szlovák, szlovén a menő.
A német akkor jó ha az osztrák határ mellett élsz, vagy Norvégiába, ilyesmi helyre mennél ki dolgozni.
Rus_T_Howitzer@reddit
a szerb addig releváns, amíg ki nem hal a mocsári plöttyenő
Famous-Pilot-3667@reddit (OP)
Mármint ezekre van kereslet a jelenlegi piacon Mo.-n. Azt, hogy a szlovák "menő" lenne, még sosem hallottam. A spanyol az, ami most menő, csak nem nagyon jó semmire.
Limp_Theory_5858@reddit
Spanyol. Menő. Miközben Isten Kiválasztott Népének még egy kis holokauszt elkövetésében sem hajlandóak segíteni (és hát ha a zsidók, akik nem zsidók, hanem a Sátán Zsinagógája nem építik fel a Harmadik Temlomot, akkor Jézus se csinál Második Eljövetelt). Keresztény országunkban.
Na hát ez biztosan nem menő.
rcaligari@reddit
jól érzed. a mostani hatvanas generációból ismerek olyanokat, akiknek az egyetlen értelmezhető skilljük az volt a rendszerváltás körül, hogy tudtak angolul (sokszor mai viszonylatban nem is olyan nagyon jól). na közülük sokan az ekkor beáramló külföldi multiknál jól tudtak helyezkedni, könnyen kerültek felsővezetéshez közeli pozikba nagyon rövid idő alatt, mai szemmel nézve kb. nulla efforttal.
később az SSC-k térnyerésével volt egy felfutása a "kis nyelvek" ismeretének. a 2010-es években sokan helyezkedtek el norvég/kínai/etc. tudással ilyen helyeken, de azért ez már csak a klasszik multis rabszolga vonal, ami max ahhoz képest volt jó, hogy sokaknak "csak" egy bölcsészdiplomájuk volt. ez a vonal egyébként még ma is tart valamennyire.
azt is vegyük figyelembe, hogy nem csak itthon, hanem mindenhol máshol is alap lett az angoltudás. szóval már csak egyre speciálisabb esetben van extra haszna más nyelvek ismeretének (pl. ha valaki kiskerben dolgozik és kisebb külföldi beszállítókkal tárgyal ott még előfordulhat, hogy szívesebben alkudoznak árakról a saját nyelvükön).
izz420@reddit
"Ismerek több olyan embert is, aki születése folytán több nyelven is beszél"
Ez a többség amúgy. Mármint sokkal több a többnyelvű ember a világon, mint az egynyelvű.
Enough_Designer_965@reddit
Igen, de jellemzően nem tolna megyében van ez így. Hiába van 1.2 milliárd kétnyelvű kínai vagy pastu.
vahokif@reddit
AI óta még annyira sem mint eddig.
Embarrassed_World_43@reddit
Nagyot megy a jó helyen , főleg ha ritkább nyelvet beszélsz. Főleg azok a cégek értékelik akik gyártanak valamit és magyarországon még nincsenek jelen de piacot akarnak szerezni.
Actual_Manufacturer5@reddit
tolmacs es nyelvtanaron kivul elmehetsz meg azon a specko nyelven ugyfelszolgalatozni de azon kivul semmit nem ad ami hasznalhato lenne a munkaeropiacon
Limp_Theory_5858@reddit
Meg kereskedelem, logisztika, titkosszolgálat...
nauphragus@reddit
Én mondjuk tolmács vagyok, 15 éve elég jól megélek belőle, meg nagyon szeretem is a munkát, de ma már senki pályakezdőnek nem ajánlanám, hogy ilyenre adja a fejét, én is átképzem éppen magam. A legtöbb ember mindennapi életéhez teljesen elég az, amit az AI már most tud. Nyilván bírósági tárgyaláshoz vagy diplomáciai találkozóhoz még nem, de el fogunk jutni oda is.
Viszont sok olyan álláshirdetést dob mostanában a Facebook, amire jelentkeznék, ha ez nem lenne, nem ügyfélszolgálat, hanem pl logisztika, és pont azt a nyelvet kérik hozzá, amit én tudok.
Tavaly volt a 20 éves érettségi találkozóm, ahol is az egyik már nem szomjas srác fejtegette nekem, hogy ő látatlanban felvenne engem a multihoz, ahol dolgozik, mert az ő munkáját fél év alatt bárki megtanulja, de nyelvtudás kell hozzá, azt meg évek alatt lehet csak megszerezni.
porcelain06@reddit
Mûfordításon, tolmácsoláson vagy kutatáson kívül nem látom hasznát. Elôbbieknél viszont biztos, hogy nagyon fontos.
woeguy@reddit
A2-B1 szinten tudok japánul. Segített új haverokat találni, de ennyi. Komolyabb lehetőséget nem nyitott meg, persze nagyon nincs is miért, de úgy érzem, ha B2-C1-es tudásom lenne, akkor sem találnának meg.