Szociolingvisztikai szempontból amit írsz, az nem nyelvi szabály, hanem egyszerű hipergeneralizáció. A kognitív nyelvészet prototípus-elmélete alapján a vaj (mint) kategória központi eleme a tejzsír. A margarin csak egy funkcionális imitáció (perifériás elem), ami nyelvi parazitaként használja a nevet a saját presztízsének növelésére. Attól, hogy egy réteg (pl. a menzai kultúra) évtizedekig eufemizmusként használta a vaj szót a margarinra, a magyar nyelv szemantikai hálója nem íródott felül. Ez nem nyelvi fejlődés, hanem fogalmi devalváció: az, hogy te (és/vagy mások) lusta vagy megkülönböztetni a kettőt, még nem teszi a margarint a vaj szó jelentésévé.