[-]

No-Beginning-3187@reddit

Eredeti szinkron? Most akkor melyik? 😀

[-]

lord_angel@reddit (OP)

Eredeti egyértelműen, jobb mint a magyar

[-]

No-Beginning-3187@reddit

Jo de azt írtad, hogy "eredeti szinkron". Ennek így nincs értelme, mert van eredeti meg van szinkronos.

[-]

lord_angel@reddit (OP)

De kikérdezte? Okoskodsz itt mint egy belpesti bölcsész libsi

[-]

No-Beginning-3187@reddit

Ember ez nem okoskodás 😀 Nem azt jelenti a szó amire használod. Az eredeti hangsávnak NINCS szinkronja!

[-]

verdynius@reddit

Mindent eredeti nyelven, legyen az bármilyen.

A szinkronizálással a lelke veszik el az adott alkotásnak. Nem beszélve arról, hogy az összes szinkronos hangsáv rettentően ocsmány, tolerálhatatlan 2.1-es, szar bitrátás szemét, ami rettentően sokat ront azoknak az élményen akik nem TV hangszórőn fogyasztják a tartalmat.

[-]

veni_vidi_utini@reddit

Én mindig úgy érzem, hogy több veszik el ha nem látom a filmet, mert a feliratot kell néznem helyette..

[-]

verdynius@reddit

Elég gyorsan kialakul az a kézség, hogy egyszerre nézed a sorozatot / filmet / animet és közben olvasod a feliratot.

[-]

No-Beginning-3187@reddit

Nem elég hamar hanem általános iskola alsóban 😀 vagy ti hogy olvastok?

[-]

veni_vidi_utini@reddit

Hát nálam nem tudott kialakulni, egy időben elég sok animét néztem felirattal, de nemrég néztem felirattal a Dark-ot és voltak fordulatok amikről konkrétan lemaradtam mert nem tudtam elég gyorsan olvasni a feliratot, így annyira nem volt nagy élmény. :D

[-]

verdynius@reddit

Az mondjuk tény, hogy a Dark borzasztó nehezen követhető, én el is kaszáltam mert már nem tudtam követni mi mikor hol miért történik...

[-]

veni_vidi_utini@reddit

Nekem nem lett volna nehéz követni, ha végig tudom olvasni mit mond xy szereplő :D

[-]

Nemedik05@reddit

Ez a a 2. bekezdés nettó baromság. A magyar szinkronok 90%-a 640 kbps-es vagy 768 kbps-es 5.1-es hangsáv. De viszont akad pár olyan film aminek TrueHD 5.1 magyar szinkront csináltak (4-5 ezer kbps, hasonló minőség mint az eredeti hangsáv).

[-]

verdynius@reddit

Amíg az eredeti hangsáv általában 4-5000kbps DTS a magyar meg 7-800kbps AC3/truehd, addig biztos ugyanaz a minőség, ugye? A filmeknél lehet, hogy néha-néha gyártanak egy-egy jobbat, de az a kivétel, nem a szabály. A magyar szinkron nem csak élvezhetetlen, de még jelentősen szarabbul is szól. Win-win.

[-]

AlertTumbleweed7351@reddit

+1

minden élményt levesz a szinkron, figyelni se bírok igazán a filmre, mert leköt a hallgathatatlan siraom (nem túlzok sajnos)

[-]

the-cat-7000@reddit

Fú, ne is mondd, van hogy be kell hozzá kapcsolni a magyar feliratot.

[-]

Miserable-Ad-9790@reddit

Neked valami fétised van a témával kapcsolatban? Én nézek magyar szinkronnal és eredetiben is filmeket. De pl. a Shreket nem tudom megnézni sehogy, csak Gesztesi hangjával. Van még néhány ilyen film.

[-]

BDS_xander@reddit

Ugyan ez, kb mindent eredeti nyelven nézek de pl a south parkot vagy a blöfföt csak szinkronnal vagyok hajlandó megnézni.

[-]

lord_angel@reddit (OP)

Fétis mert megkérdeztem? Hogy jön ez ide?

[-]

Worried-Usual-396@reddit

Semmit nem nézek magyarul. Jól tudok angolul, tehát semmi előnyét nem érzem annak, hogy szinkronosan nézzek valamit.

Sok japán médiát is fogyasztok, ezeket eredeti hanggal, angol felirattal szeretem nézni.

Videojátékok esetén szintén.

[-]

verci0222@reddit

Sajnos ezzel a mozikban másodrendű állampolgárok vagyunk, de egyetértek teljesen. Mindent eredeti hangon

[-]

redtrianglelmotive@reddit

És pl, ha régen néztél valamit akár gyerekkorodban akkor ha újranézed hogyan nézed?

[-]

Worried-Usual-396@reddit

Amúgy angolul, és tök érdekes őket eredeti nyelven nézni. Csengetett milord, Junior, X akták, Twin Peaks. Ezeket régen szinkronnal láttam, és most tudom őket eredeti nyelven élvezni.

Nyilván nem úgy néztem gyerekként, hogy fú de rossz ez a magyarhang, de sokkal jobban élvezem angolul. Egyedül talán a csengetett milord kivétel, az szerintem magyarul tényleg igencsak jó. De angolul is szuper.

[-]

redtrianglelmotive@reddit

Nekem is élvezhető volt a Shrek meg az Apádra ütök, de továbbra is élem magyarul is

[-]

33beno33@reddit

A magyar filmeket is angol szinkronnal nézed?

[-]

Primary-Boss3400@reddit

Mennyire kell unatkozni, hogy magyar filmeket nézz?

"semmi előnyét nem érzem annak, hogy szinkronosan nézzek valamit" A magyar filmet angolul nézni lenne szinkronos :(

[-]

Worried-Usual-396@reddit

Szerintem a Kontroll volt az utolsó magyar film amit láttam.

[-]

LovelyPandarino@reddit

Sok japán médiát is fogyasztok, ezeket eredeti hanggal, angol felirattal szeretem nézni.

Ezt én is így csinálom két évtizede, aztán most már romantikus / slice of life (értsd.: hétköznapi nyelvezetű) animéknél néha azon kapom magam, hogy nem olvasom a feliratot se. Ha nem lennék lusta szar kanjit tanulni, már rég folyékonyan tudnék japánul. 🥲

[-]

vikker_42@reddit

Dettó, bár nekem még csak a "yamete, onii-chan!!!" megy meg az "ochinchin wa doko desu ka?🧐"

[-]

lord_angel@reddit (OP)

Ez a beszéd egy hatalmas W neked.

[-]

Acrobatic-Shelter200@reddit

Jelen!

[-]

Tibi1411@reddit

Legtöbb mindent angolul és angol felirattal de kivételt képez példaul a shrek és a bud spencer filmek

[-]

butyborek@reddit

Én csak eredeti nyelven nézek mindent. Nem tudom mikor néztem bármit magyar szinkronnal. Talán moziban pár éve.

[-]

horvath_jeno@reddit

Eredeti nyelv all the way. De a halálom amikor valaki koreai vagy német dolgot néz ANGOLUL! ANGOLUL VAZE? Azt nem tudom megérteni.

[-]

Artistic_Beyond_9073@reddit

Én is jobban szeretem az eredetit. De igen (és nyilván ez a személyes véleményem), hogy a régebbi szinkronok sokkal profibbak voltak. Például a régi Bud Spencer-Terrence Hill filmek anno iszonyat jók voltak, láttam eredeti nyelven is, de nem ütöttek úgy a poénok, mint magyarul. Aztán áttértem az eredeti nyelvre, ami sokat dobott az angol nyelvtudásomon, azóta nem tudok magyar szinkronnal nézni filmet. Japánt szintén(régi Kurosawa és más szamuráj filmek), azokon az angol szinkron szerintem borzalmas.

[-]

Ariana997@reddit

fun fact: Bud Spencert olaszra is szinkronizálták, mert az anyanyelve a nápolyi dialektus, amit más olasz nem ért. Glauco Onorato volt általában a hangja

[-]

ALTGR_X@reddit

Valamit igen, valamit nem. Ha háttérzaj kell körmözéshez, csak szinkronosan nézek mindent.

[-]

TomanovicsGergely@reddit

Szerintem a szinkron közel nem olyan szar, mint sokan mondják, csak az elmúlt években valamiért kialakult egy hangos kisebbség, aki ezzel akar kitűnni, kb mint a vegánok, akik hangosan óbégatnak, hogy szerintük mindenki más a hülye, aki máshogy táplálkozik, mint ők :)

Én filmeket szórakozás céljából nézek, és szeretem hátradőlve élvezni a látványt - ha olvasni akarok, akkor előveszek egy könyvet. A munkám miatt rengeteg angol nyelvű szakmai tartalmat fogyasztok, szóval nem a nyelvtudás hiánya a probléma, egyszerűen így szoktam meg és nekem ez így kényelmes.

[-]

bdpst_massacre@reddit

Szerintem az elmúlt sok évben kettő filmnek volt jó a szinkronja ÉS fordítása, a Családi Üzelmek (We’re the Millers) és a Női Szervek (The Heat). Minden más gány.

Valamikor jómúltkor újranéztem a Harry Pottereket magyar szinkronnal, mert otthon úgy volt meg videokazettán, de én angolul nőttem fel, szóval nosztalgiának jó volt. Ha Magyarországon járok csak a feliratos filmekre vagyok hajlandó elmenni, Dániában ahol most lakom meg mindent eredeti hanggal adnak dán felirattal, szóval ott válogatni se kell. Engem idegesít a felirat, de mondjuk a Kravennél jól jött, mert nem tudok oroszul xd

[-]

Pandabearci@reddit

Mindent eredeti nyelven nézek, legyen az svéd vagy japán film - plusz élményt ad az eredeti nyelv. A felirat elsősorban angol.

[-]

Designer-Mistake7489@reddit

Amit gyerekkoromban úgy szoktam meg, pl Jóbarátok, vagy valami rajzfilm, azt még talán, de amúgy mindent eredetiben. Hallani is furcsa néha a magyart, de ami számomra legkiakasztóbb, az a fordítás ocsmány minősége. Egyébként nem csak ilyenkor, hanem sokszor magyarra fordított könyveknél is, konkrétan elkerekedik néha a szemem, hogy most vagy nem létezik a szakmájához jól értő fordító Magyarországon, vagy természetesen ott is Lacika lányának a barátjának adják inkább aki kigooglefordítózza 😃😃😃😃

[-]

awofwofdog@reddit

A regi filmek a 80/90 evekbol remek szinkronjaik vannak. Ezeket szivesen nezem magyarul. De az uj filmek 2010 utan szornyuek.

[-]

Timely_Definition_51@reddit

Mindig mindent csak eredeti nyelven nézek.

[-]

NoCommunication6864@reddit

Változó, illetve film témájától / színésztől is függ, pl. könnyed akció vígjátékok, szó nélkül mehet szinkronnal, ha úgy alakul, de többségében eredeti hang...

[-]

Lucky_University_553@reddit

Persze! Szinte mindent eredeti nyelven nézek. Kivéve általában a skandináv sorozatok, na azt inkább szinkronnal.

[-]

Palanki96@reddit

Őszinte leszek, mindent online nézek szóval eszembe se jut hogy keressek magyar szinkront. Ha van egyáltalán

Legtöbb esetben próbálom eredeti nyelven nézni a dolgokat angol felirattal. Van pár amit utálok hallanni mondjuk. Pl. dán vagy norvég eredeti helyett inkább nézem angolt, kínai helyett japán vagy angol ha van rá lehetőség

Koreai sorozat próbálok nézni de nem szoktam még hozzá

[-]

armin-lakatos@reddit

Ha angol az erederi szinkron, akkor igen. Egyszerűen képtelen vagyok magyar szinkront hallgatni, ez alól egyedül a rajzfilmek, főleg a korosztályos rajzfilmek (Family Guy, South Park, Archer, Brickleberry, stb) a kivételek, azokat valahogy nagyon eltalálják. Minden más esetben szinte mindig katasztrofális a szinkron. A hang nem passzol a karakterhez, a hanglejtés gyötrelmes, a beszélgetések pedig szinte sosem tudják hozni az eredeti szinkron hangulatát és flowját.

[-]

33beno33@reddit

Nincs olyan, hogy sokkal jobban preferálják. Olyan van, hogy preferálják (mert az bár eleve azt jelenti, hogy valamit jobban szeret valaminél).

[-]

lord_angel@reddit (OP)

Processing img he3h50z2umvg1...

[-]

Primary-Boss3400@reddit

Hányingerem van attól hogy lefordítanak neveket, címeket nem fordítják hanem valami mást kitalálnak, bonyolult vicceket átköltenek etc. Fiatal koromban nagyon szerettem az HIMYM-t meg a Big Bang Theoryt, de csak a comedy centrálon láttam őket. Aztán újra néztem eredetin később.... A viccek többségét ezek a nyomorultak improvizálták tököm tudja miért.

Legyen német, angol, spanyol, japán vagy koreai SOHA nem nézek még a moziban sem semmit szinkronnal. Minden eredetiben. Kapják be akik a szinkron minőségéért felelnek.

[-]

redtrianglelmotive@reddit

Vegyél be Renniet

[-]

boo_its_Donald_Trump@reddit

Soha nem értettem ezt a "világhírű" magyar szinkront. A 15 millió magyar nyelvű emberen kívül vajon hányan nézték magyarul a filmeket? Az jogos, hogy régebben voltak tényleg minőségi szinkronok, de nem hinném hogy attól tömegesen nézték volna a litvánok, kínaiak vagy bangladesiek. Kicsit olyan ez nekem, mint a magyar konyha és a magyar vendégszeretet. Egész Magyarországon világhírű

[-]

p_121212@reddit

Ezt úgy kell érteni, hogy a szakmán belül elismert a magyar szinkron, persze, hogy ez mennyire van így ezt szakmán kívülről nehéz megállapítani, de nem arról van, szó, hogy a nézők körében lenne világhírű.

[-]

redtrianglelmotive@reddit

Igen, de amióta fókuszcsoport Ádám ezt mondta azóta nem tudják az emberek ezt megérteni

[-]

captain_pannonia@reddit

Szerintem komolyan vettél egy mémet

[-]

boo_its_Donald_Trump@reddit

már a 80-as években is közszájon forgott, a szakma tagajitól is, hogy világhírű a magyar szinkron. nem mémet vettem komolyan

[-]

Thoryum90@reddit

Világhírű, de az a világ kis hazánk.

[-]

Monika_1013@reddit

Vannak, de továbbra is az a kérdés, hogy nem mindegy az neked?

[-]

redtrianglelmotive@reddit

Mi volt az előző posztjában?

[-]

lord_angel@reddit (OP)

Nyugi Móni csak egy kérdés volt, ennyire szólásszabadság ellenes vagy?

[-]

itsumo_hitori@reddit

Miért vagy ilyen ellenséges

[-]

bored_werewolf@reddit

OP-nak nagyon beakadt ez a szinkron gatekeeping. Hadd élvezze már mindenki úgy a műsorokat, ahogy jólesik nekik.

[-]

redtrianglelmotive@reddit

De ő tud angolul

[-]

lord_angel@reddit (OP)

Nem szeretem a túristákat.

[-]

FKeyR@reddit

Vannak!

[-]

StomachInside4753@reddit

Az én tapasztalatom, hogy amelyik szimkronnal néztem elsönek egy filmet azt a szinkront tartottam mindig a legjobbnak. Érdekesség magyarul 30 éve nem nézek semmit. Pl a columbot angolul néztem, miközben 90%-ban csak németet. most egy svéd sorozatot latin amerikai spanyolul néztem és utánna semelyik másik nyelven már nem tetszett… Viszont a magyar forditasoktol félek mert kiváncsiságbol meg szoktam nézni a szinkronhangot és lesokkolt a forditás, ami megeròsitette bennem a tudatot hogy jo hogy 30 évig nem magyarul néztem…

[-]

Karabars@reddit

A szinkronvilág nagy szerelmem. Hol az eredeti a jobb (Bleach, GoT), hol egy angol szinkron (DragonBallZ, Delicious in Dungeons, Seven Deadly Sins), hol a magyar (Mentalista, Dokik, sok rajzfilm; színvonalas a magyar).

[-]

gyonyoruwok@reddit

Uuu igen, Dokikat es mentalistat is keptelen lennek eredetiben nezni, de a Lostot is. Egyszeruen isteni jo lett szerintem a szinkronja. Persze, vorosnyaku, meg neha nem ert ra Jin szinkronszinesze, de akkor is. MIÉRT ILYEN NEHÉZ MAGÁNAK HINNI??!?

A regebbi filmeket is tobbnyire szinkronnal preferalom. Gáti Oszkár, Szakácsi Sándor, Dörner György, Sinkó László, Selmeczi Roland (gyűrűk ura is mennyire jo te atyasagos ur isten). Manapsag eleg lutri. A Hereditaryt kollegakkal neztem moziban, es ragaszkodtak a szinkronhoz, es igazabol nem is volt rossz. Siman ereztem a jo oreg idilli vacsoras jelenet sulyat. Kicsit sajnal

[-]

Th0rizmund@reddit

Angolul nezek mindent. Nagy ritkan eredeti nyelven, de pl a japant nem birom elviselni. Animet ezert angolul, vagy magyarul. A koreaitol is a hideg raz, de mivel azok filmek es a szineszeik mashogyan jatszanak, a szinkron nem all jol nekik.

[-]

Free-Psychology-1446@reddit

Eredeti szinkron? Az milyen?

[-]

lord_angel@reddit (OP)

A legjobb.

[-]

Free-Psychology-1446@reddit

Hát te teljesen hülye vagy :D :D

[-]

lord_angel@reddit (OP)

Elkell fogadni, hogy eredeti szinkron a legjobb.

[-]

LateChoice@reddit

nincs értelme a posztnak, át kellene írni, hogy értsük mit akarsz kérdezni

[-]

lord_angel@reddit (OP)

Én megtanultam írni, te megtanultál olvasni.

[-]

Free-Psychology-1446@reddit

A poszt rá a legjobb bizonyíték, hogy nem tanultál meg... :D

[-]

LateChoice@reddit

eredeti szinkront mint a magyar?"--na mesélj ez mit jelent? eredeti hang? vagy régi magyar szinkron vs új? mint a magyar? mint a magyar nép, vagy mint a magyart, raggal a végén?

[-]

lord_angel@reddit (OP)

[-]

bucskesz@reddit

Én és a legtöbb barátom is így van vele, mivel imádunk moziba járni ezért hatalmas szívás egyfolytában vadászni azt az 1-2 angol időpontot a filmeken amik vannak, ha egyáltalán játszák eredeti szinkronnal…

[-]

Outrageous-Poem-4965@reddit

Mostanában sok van, amit eredetiben nézek, nem csak angolt, rengeteg tamil, hindi filmet nézek angol vagy magyar felirattal. Vannak olyan filmek is, amit meg csak szinkronnal, pl régi filmek, ahol a szinkron nélkül nem is lenne az igazi.

[-]

lord_angel@reddit (OP)

Miért pont jeet filmek?

[-]

bb250517@reddit

Amikor nagymamámnál megy a TV, mindig arra döbbenek rá, hogy a jelenlegi szinkronok nagyon nagy része elcsépelt, érzelemnélküli felolvasások. Szerintem eszméletlen sokat elvesz az élményből már ez is, arról nem is beszélve, hogy néha a fordítás sem a legjobb. Ez utóbbit moziban szoktam észrevenni, ügyebár ott csak magyar felirattal adnak le filmeket, és fel szokott tűnni, hogy lehetett volna jobban is csinálni azt a fordítást.

[-]

FrankieWilde11@reddit

a színészi játék nem csak vizuális, a hangjával legalább annyit hozzátesz a művész.

a szinkronizálás bűn.

[-]

f88x@reddit

Mindent eredeti nyelven, egy szinesz jatekahoz hozzatartozik a sajat beszede, a szerepe resze. Plusz forditas utan az eredeti megfogalmazas is atalakul.

[-]

Tortahegeszto@reddit

Többnyire azt szeretem magyar szinkronnal nézni, amit már úgy szoktam meg. Törekszem eredeti nyelven nézni, felirattal mindent, akkor is ha nem angol az eredeti.

[-]

Jokepu@reddit

Majdnem mindenki, akinek van ízlése.

[-]

Ok-Grass-6274@reddit

Csak eredeti nyelven !

[-]

BlutStahlRabe@reddit

A mostani sorozatoknál mindenképpen. El akartam kezdeni a Pittet, Alföldi Robi hangját hallva reméltem, hogy a többieké is jó lesz, de amikor Shawn Hatosy karaktere megszólalt, inkább kikapcsoltam. Nézem tovább eredeti nyelven...

[-]

Plare122@reddit

Az idegen nyelveknél szerintem jó. Ilyen korea, orosz, francia azokból ha van szikron inkább azt de nem fogom a földhöz csapni magam ha nincs. Az angolnál már jobban preferálom az angolt

[-]

SeedBag4292@reddit

Csak szoktam magyar szinkronosat nézni ha a szüleimmel nézünk filmet.

[-]

cptmpeterson@reddit

Majdnem mindent eredeti nyelven nézek, kivéve azokat a régi filmeket, sorozatokat, amiket gyerekkoromban megszoktam szinkronnal, és még a minősége is jó volt.

[-]

Illustrious-Tooth702@reddit

Nekem egy ideig volt olyan időszakom amikor mindent eredetiben akartam megnézni.

Most megint olyan korszakomban vagyok amikor csak szeretnék kikapcsolódni és nem feltétlenül felirat olvasással vacakolni

[-]

etesneak@reddit

van amikor az egyiket, van amikor a masikat, van amelyik filmnel ezt, van amelyiknel azt, raadasul aktualis helyzettol is fugg, hogy csak a hatterben nezem, este elalvas elott nezem vagy delutan a moziban.

[-]

New_Battle_3186@reddit

Nincs olyan, hogy sokkal jobban preferál.

[-]

alterEd39@reddit

Változó. Alapvetően én mindent eredeti hanggal nézek, nem csak a szinkron miatt hanem a masterelés miatt is.

Viszont vannak olyan dolgok, amikből a magyart szeretem jobban mert gyerekkoromban úgy néztem, és azt szoktam meg, az a nosztalgikus. És vannak mások, ahol szerintem egész egyszerűen jobb a magyar szinkron. Archer például, vagy a legtöbb vígjáték is nekem ilyen.

[-]

lord_angel@reddit (OP)

Igen, felállt köszi!

[-]

lord_angel@reddit (OP)

Nem

[-]

Beautiful-Rule34@reddit

Régen műfordítás volt és színészek szinkronizáltak,

De már 20 éve talán, hogy google translate + random jóska lett a standard

[-]