Mik azok a mondatok, kifejezések, amiket csak filmek magyar szinkronjaiban hallasz, de a mindennapokban jellemzően nem használjuk?

[-]

cybersec_quenn@reddit

uhh a legújabb netflix movie: - pattanj fel, tudok egy ipsét! - inkább követlek! - oké, de ajánlom, hogy csipkedd magad!

[-]

Future_Drag3420@reddit

Nekem a kedvencem hogy mindenre azt mondják hogy 'csúcs' de ezt élőben még soha nem hallottam. de igyekszem visszahozni a közbeszédbe :D

[-]

polyphonix_tronix@reddit

nekem pl. ezek: zsernyák, tragacs, olajra lépett, stex, kurafi, bratyó

[-]

holland_szauna@reddit

Tessék itt van 10 LEPEDŐ előlegnek

Feltörték a MACKÓT

[-]

agopago@reddit

A maci/mackó kifejezés napi használatban van a bankfiókokban, a nagy páncélszekrényre mondják.

[-]

beruon@reddit

Nem tudom filmekből szedik e de nekem a családom apai ága folyamatosan Zsernyákozik

[-]

honestesiologist@reddit

Ezek létező szleng szavak, nem a fordítók találták ki. Csak kb a '70s '80s évekből valók. A mai tizenévesek sem értik a '90-'00s évek tini szlengjét.

[-]

tesznyeboy@reddit

A stex meg a kurafi azt sem tudom, mi

[-]

NataliaSafferova@reddit

Stex= lóvé, gempa, mani, zsozsó, zsé. Kurafi = lókötő, betyár, gazember :)

[-]

ChooPum6@reddit

A kurafi egész pontosan a kurva fia összeolvadásából jött létre.

[-]

TheRollingPeepstones@reddit

A stex kifejezést még a Szakadt Csöves '88 nevű játékból ismerem. Abban hangzott el, hogy "ide a stexet, te vén lotyó"!

[-]

Least_Raisin_1924@reddit

A Grease magyarosítás tele van strici, tyúk stb. nagyon fiatalosnak tartott kifejezésekkel, ami szerintem a ‘70-es évek végén is cringe-nek számított.

[-]

Edusenpai69@reddit

Én a kurafit használom. Rossz kutya kurafi. Talán még Strongholdban mondták az npc-k 🤣

[-]

junkiesamurai12@reddit (OP)

olajra lépett, zsernyák xdd akkor már stukker :D

[-]

Lila_Liba@reddit

Ezek a 90-es években használatos szavak voltak, az akkori filmekben is lehet leginkább hallani. Gyerekként mi így beszéltünk játék közben 😂

[-]

polyphonix_tronix@reddit

tudtam, hogy hiányzik valami a felsorolásból. amúgy volt réges-régen egy index cikk a félrefordításokról, ha jól emlékszem

[-]

Bulky-Engineering524@reddit

De ezek létező magyar szleng szavak, csak nem vagy elég öreg hogy ismerd őket

[-]

shaunika@reddit

Én a kurafit rendszeresen használom a macskámra

[-]

No_Guess9322@reddit

Jóvanna, régen is alkottak szlenget az emberek.

[-]

cotymanager@reddit

Tragacs valid szerintrm most is, többi jó része meg régen volt divatos szleng, most meg nem.

[-]

agopago@reddit

Ó, egek!

A falra mászok tőle. Sosem hallottam még, hogy élő ember száját elhagyta ez a kifejezés. Már ha ez létező kifejezés

[-]

Zealousideal-Seat611@reddit

A tárgyiasítás mikor a másik embert nem “ő”-ként kezelik hanem úgy nevezik hogy “ez”. Baromira idegesítő.

[-]

Adorable-muffin-9512@reddit

Őt az idiótát feletted, hát Én eszem megáll

[-]

tesznyeboy@reddit

Ha a másikat nem szeretem, én is hajlamos vagyok ez vagy az ként referálni személyekre. Nyilván dehumanizáló, és nem sztandard dolog persze.

[-]

Zealousideal-Seat611@reddit

Igen viszont itt nem fejtettem ki jobban. A lényeg hogy amikor egy filmben/sorozatban bemutatnak valakit és pl azt mondja “ez itt a feleségem”…. Borzalmas.

[-]

v1cv3g@reddit

Ez valoszinu, hogy a forditasbol jon: this is my wife, stb, de valoban elèg magyartalan a forditas

[-]

Nem, ő-zni magyartalanab. Az "ez" ebben az esetben simán mutatószó és van egy ellipszis (kihagyásos szerkezet): ez (az ember) itt a feleségem. Van, hogy felcserélhetőek, hanglejtéstől, hangszíntőlnis függhet, hogy mennyire szánják dehumanizálásnak, de alapesetben nem az, csak rámutatás.

Ezek olyan nyelvi babonák, mint hogy "háttal/éssel nem kezdünk mondatot". Hát, de. És éssel is 😁

[-]

v1cv3g@reddit

Hm, teljesen igazad van. Ő itt a felesegem, vagy, ez itt a felesegem kozul inkabb az utobbit haznalnam en is

[-]

Zealousideal-Seat611@reddit

De épp ez az hogy régebbi filmekben nem találkozom ezzel

[-]

v1cv3g@reddit

Nem akarok megbantani senkit, de akkor mèg nem amatorok forditottak, es valoszinu tobb ido volt adva a forditoknak

[-]

RedAcer11@reddit

Ez itt a legjobb nő? - Ez itt az!
Ez itt a legmenőbb srác? - Ez itt az!
Ez itt az Animal Cannibals? - Ez itt az!

[-]

Geff10@reddit

hát némely esetben pont az "ő" hat furcsán

[-]

TTF_Cellist@reddit

Magyarázható azzal, hogy a szóhasználat valamilyen szinten implikálja a mondat alanyát, “ez (az ember) hülye”, “ez (a nő) itt a feleségem”, de igazad van abban, hogy személytelen az “ő”-höz képest

[-]

TTF_Cellist@reddit

Mindig, amikor a “fuck” szót úgy fordítják le, hogy “picsába”, meghalok egy kicsit belül. Ott van a “bazmeg”, a “bassza meg”, és a “baszki”, pont erre az alkalomra, sőt, még az “a faszomba” kifejezést is gyakrabban hallom/használom, mint bárkit azt mondani, hogy “a picsába.”

[-]

Ariana997@reddit

De ezt hogy, pl. leejtesz valami törékenyet és felkiáltasz, hogy "geci"? Nekem a "picsába" sokkal természetesebben jön (a bazdmeg, faszom, kurvaélet, -isten és hasonlók mellett), a geci inkább ilyen nyomatékosító jelző ("geci hideg van").

[-]

Adorable-muffin-9512@reddit

picsába = ha valami miattam történik és rossz
bazdmeg = ha valami olyan történik ami rossz de nem miattam van

[-]

Few_Owl_6596@reddit

Ja, szerintem is szituációtól függ. Pl, senki nem fogja azt mondani, h "ó, szar"

[-]

Public_Chapter_8445@reddit

Patetikus. A Jóbarátok híresen pocsék szinkron szövegeinek fordítójának nem esett le, hogy az angol „pathetic” szó magyarul a hétköznapi beszélt nyelvben simán csak annyit jelent, hogy „szánalmas”.

[-]

eldobhatofiok@reddit

A nyomtató kezeleő asszisztens fordítás után nekem ez annyira nem is volt fura 😀

Copywriter assistant, marketing területen volt Chandler munkája

[-]

Misa_the_II@reddit

Én sosem láttam és gyakran hallok panaszt a szinkronra, de ez inkább tűnik direkt viccnek mintsem véletlen rossz fordításnak. (Az már persze más kérdés, hogy szinkronkészítésnél jó-e az, hogy ekkora szabadságot enged meg magának a fordító.)

[-]

Public_Chapter_8445@reddit

Nem hiszem, hogy szándékosan adtak neki más pozíciót, mert sajnos ennél egyszerűbb szavakat sem sikerült normálisan lefordítaniuk, lásd az összes többi például itt. Az eredeti sztorin egyébként sem kellene a fordítás során változtatni, mert az már nem a fordítói szabadság része.

[-]

boo_its_Donald_Trump@reddit

Viasaton a régi Top Gearben voltak fájdalmas félrefordítások. Cylinder - henger helyett kalap. Flat six lapos hatos motor lett (6 hengeres boxer helyett) A kedvencem amikor valamelyik hátsó lámpáról mondta Clakson, hogy “buss as a bishops hat” Ezzel meg sem próbálkozott a fordító. Marad püspök sapkára hasonlító. Biztos vagyok benne, hogy egy 3-as angol éretségivel rendelkező kislány fordította az egészet. Plusz nehezítő tényező volt Jeremy Clarkson stílusa. Kedvenc mondatom egy merci hangjára: “it’s like the god of thunder gargling eith nails”

[-]

Benedek_K@reddit

Nem minden "flat engine" boxer technikailag de tenyleg sokkal egyszerubb lett volna annak forditani

[-]

No-Chance-9391@reddit

Junior copywriter lett a posztja és fénymásoló-kezelő segédnek fordították😅😅 amúgy igen, reklamszövegíró vagy valami ilyesmi lett volna.

[-]

TTF_Cellist@reddit

Írnok asszisztens lenne a valóságban?

[-]

Mihojka@reddit

Reklámszövegíró vagy vmi ilyesmi.

[-]

CroutonJr@reddit

Siman szivegironak is hivjuk a reklamszakmaban :)

[-]

Puppipu@reddit

Tetova... 🫣

[-]

Antler_Queen112@reddit

Egyébként nekem ez annyira tetszett, hogy családi körökben azóta is használjuk. 😁😁

[-]

Embarrassed-Ship-782@reddit

Az mi?

[-]

Puppipu@reddit

Tetoválás 😂

[-]

Fit_Cartographer_989@reddit

Most ezt elolvastam és felment a vérnyomásom és rángatózni kezdett a szemem.

[-]

No_Guess9322@reddit

A kedvencem, azt hiszem Bruce Willis film volt, LA-ben játszódott, egy kedves kisjószág Venice Beachet lefordította, igen Velence lett lett belőle.

[-]

tomiqa85@reddit

Hivom a rendorseget….Sting hazaban ugye…

[-]

Mihojka@reddit

Ott tényleg a rendőrséget akarta hívni Sting felesége, angolul nyilván működött a szóvicc, mer egyből kérdezte a Phoebe hogy “reunion???”, a magyarba meg elrendezték annyival, hogy “ők is jegyért jönnek?”, vagy valami ilyesmi.

[-]

McHaals@reddit

szerintem ezt jól oldották meg. nem tudom hogy lehetne jobbat kihozni ebből

[-]

tomiqa85@reddit

Pontosan ezert irtam ide

[-]

Aranka_Szeretlek@reddit

Hatareset, vegulis onnan kapta a nevet, szoval ha Velencet magyarul Velencenek hivjuk, akkor miert ne

[-]

doukenz@reddit

Erről jutott eszembe, hogy egy régebbi filmben is sikerült nagyot alkotni valakinek, azzal, hogy az “I am going bananas” (megőrülök) nevű szófordulatot sikerült úgy lefordítani, hogy “megyek veszek banánt”.

[-]

dailyvicodin@reddit

Tbbt-ben a “got a flat”-et defektet kaptunk helyett kivettem egy lakástra fordították..

[-]

Blaze-Amaze@reddit

na most akkor megyek, hallgatok egy kis Oroszlánkirályt (Kings of Leon)

[-]

Llindseyy@reddit

[-]

Panzerkampfwagen454@reddit

Külön vicces, hogy a patetikus magyarul az A szenvedélyest jelenti

[-]

Which-Echidna-7867@reddit

Jaja, szenvedélyes, ünnepélyes, emelkedett

[-]

SuspiciousBrief4122@reddit

You’re welcome mint légy üdvözölve🙈

[-]

Away_Bed_874@reddit

Chandler my bad-jét is sikerült én ágyamnak fordítani

[-]

Mutant_Zombie@reddit

A nyúlhalas krumpli után, ez már fel sem tűnt.

[-]

InfamousAd6361@reddit

mert ott mit mond angolul?

[-]

hontazk@reddit

“Az első évadban Ross és Monica szülei elutaznak, ezért Monica vállalja be az estét. Ross meg azon aggódik, hogy lesznek-e darabkák (nyilván szétnyomatlan krumplik) a krumplipürében, ahogy az anyja készíti. Ross és Monica a "lump" szót használja, amit a felirat következetesen "nyúlhalként" ad vissza. Ennek a tengeri gerincesnek a neve lumpfish, lumpsucker, de hogy kinek jutna eszébe beletenni a krumplipürébe?”

https://leiterjakab.blog.hu/2009/03/13/nyulhal_a_krumplipureben

[-]

InfamousAd6361@reddit

nagyon koszi! Evekig gondolkoztam, hogy milyen ize lehet a halas krumplipurenek

[-]

Delicious_Funny_7139@reddit

A Starbucks akkoriban még ismeretlen márka lehetett itthon, mert azt csillagvizsgálónak fordították 😀

[-]

Educational_Bit_9526@reddit

Igen 🤣 és tök értelmetlen, minek akarnak a csillagvizsgálóba menni, olyan jót nevetek azon mindig 🤣 most is, hogy ilyen baki van benne.

[-]

idiot_505@reddit

Erdélyi vagyok, magyar tanárom használta gyakran.

[-]

Majestic_Try_5517@reddit

A legjobb az volt,amikor a “What about the rest of Manhattan?” kérdést “És mi lesz az emberiség másik felével?”-nek fordították

[-]

TemporaryWorth7440@reddit

Akkor ez az ember azota is itt kommentelget a redditen ,,literaliasan"

[-]

Extra-Inside9894@reddit

Az angolból szinkronizált főzőműsorokban (pl. Sütimester), amukor azt mondják egy sütire, hogy “takaros”.

[-]

One-Vacation-4810@reddit

Annak mi az eredetije?

[-]

Massive_Rip9301@reddit

A szomszédokban mondták mindig mindenre, hogy pompás, használja ezt a kifejezést bárki is?!

[-]

SuccessfulTreacle978@reddit

"Szétrúgom a segged!"

"Bocsáss meg, tévedtem!"

"Engem nem érdekel a pénz."

"Még egy utolsó meló és visszavonulok."

[-]

swordandsushi@reddit

te mondjad hogy rablótámadás, a te hangod mélyebb!

[-]

SuccessfulTreacle978@reddit

Aki veled találkozik abból meg zsaruk lesz.

[-]

Alokir@reddit

"Fogalmam sincs, hogy miről beszél hölgyem"

[-]

proto-n@reddit

"Hát neked (teljesen) elment az eszed"

[-]

balirw@reddit

"Meg tudom magyarázni!"

[-]

SuccessfulTreacle978@reddit

"Ez nem az, aminek látszik!"

[-]

Overall_Connection24@reddit

Nézd, dunsztom sincs, de akinek van egy kis gógyija, látja, hogy ezt a kérdést csak azért tetted fel, hogy jól beakassz a Redditoroknak. Nem gondolod?

[-]

Fantaa06@reddit

Tedd már magad üresbe, hogy van toll a füledben?

[-]

No-Chance-9391@reddit

Hamuripők, hol a cipőd?😄

[-]

dwarf_sunflower@reddit

Hamupipők, hol a cipőd?

[-]

Dorka83@reddit

Eeez egy klasszikus, mi sokat mondjuk családon belül😂

[-]

Sadguy_8886@reddit

Szerintem ez kurva jó, tesomékkal anno rengeteget mondtuk egymásnak

[-]

dailyvicodin@reddit

Volt szomszedom gyakori szavajarasa a “baszd ki magad üresbe”

[-]

Kratomsucker@reddit

Smúzol

[-]

MotheringDaydreams@reddit

“dolcsi” használata a dollár szó helyett.

[-]

No_Package_3865@reddit

Üdv! Mint laza köszönés, azaz a “hi” megfelelője….hát…..

Másik: ironic fordítása irónikusként 😌

[-]

tesznyeboy@reddit

Én nekem általában a nem káromkodás-káromkodások ilyenek (a fenébe, a francba, cseszd meg, pokolba stb.) olyan szcenáriókban ahol 10-ből 9 magyar csak simán bazmegolna egyet.

Na nyilván az angolul beszélők is liberálisan használják "fuck"-ot, de angol beszédben sokkal többet hallom a "damn"-t, "fricking"-et, stb. mint a magyar ekvivalenseket a magyarban.

[-]

patrickrango@reddit

Asszem a káromkodásoknál az az elv, hogy milyen korhatár besorolású a film. Ha jól tudom konkrétan, szám szerint meg van szabva, hogy melyik korosztálynak mi és mennyi fér bele. Gondolom magyarra ezért fordítják sok esetben gyengébben. De egyetértek, nagyon furcsán hangzanak.

[-]

Complex_Fee11@reddit

Amerre én lakom a pocsék egy alap kifejezés. Meg a pocsékolni is. Annyira, hogy a te kommentedből tudtam meg, hogy máshol ezekszerint nem az. Azt hittem ez az egész magyar nyelvterületen alap

[-]

Few_Owl_6596@reddit

Inkább kárba, mimt pocsékba

[-]

Complex_Fee11@reddit

Két különböző dolgot jelent

[-]

No_Diver4265@reddit

Én használok ilyen szavakat, hogy pocsék, mert pont mivel ritkán vannak használva, nincsenek elinflálva, elkoptatva. Ha valamire azt mondom, szar, az már semmit nem jelent, mert minden, ami egy kicsit is nem optimális, vagy idegesítő, vagy egy másodpercet várni kell rá, az szar. De ha valamit megkérdeznek, milyen volt, és egy megfelelő arckifejezéssel azt mondod, "hát elég pocsék," az nyomatékosabb.

Ez olyan, mint a hülye, idióta, barom, ezek el vannak inflálódva, de ha valakire azt mondom, hogy "elég... buta" akkor az jobban üt.

[-]

tesznyeboy@reddit

Szerintem az "elég... buta" az nem igazán üt nagyot, ahogy a "pocsék" sem, de kinek mi. Szerintem jobb stratégia arra, hogyha azt akarja az ember, hogy a szavai nagyot üssenek, hogyha alapvetően visszafogottan kommunikál, nem káromkodik, stb. Ehhez az ismerősök hozzászoknak, így mikor tényleg káromkodik az ember, az nagyobbat üt.

Én ezt nem tudom követni, kurva rondán beszélek amennyiben nem hivatalos a helyzet, de ez van.

[-]

No_Diver4265@reddit

Kinek mi. Amikor ki akarom fejezni magam, ezekkel a szavakkal elég jól megy. Csak kicsit úgy kell mondani.

[-]

ablackminute23@reddit

Nagyikám rendszeresen használta a pocsék szót, de rajta kívül én se hallottam mástól

[-]

HolidayTrue3987@reddit

Nekem annyira tetszik a “pocsék” (és a “hitvány”) szó, hogy tudatosan próbálom ezeket használni ha olyan a szituáció 😂

[-]

VastSuggestion1341@reddit

Volt egy szaktársam, határon túli magyar srác, amúgy is nagyon jó humorú, de a mi füleinknek fokozta mindig az is, hogy milyen ízesen mondja a dolgokat.

Nem is beszéltem előzőleg vele, nem nagyon volt közös óránk a szóban forgó félévig - ahol aztán az első (valóban meglepően komoly) zh után a teremből kilépve hátrafordult, és elhangzott az első nekem címzett mondata: "hát, ez jó hitvány vót!"

[-]

Affectionate_Ad6143@reddit

A hitvány szócska valami imádnivaló😀

[-]

cekluci@reddit

Én ebből a kettőből csináltam a pocsvány szót, hogy még jobban tudjam hangsúlyozni a megvetésemet :D illetve szoktam pocsványság-ként is használni

[-]

Karvalics@reddit

Idősebb értelmiségi emberektől szoktam hallani a pocsék szót. Meg például ha valamit dícsérnek hogy szenzációs.

[-]

tesznyeboy@reddit

Én két, 20 év körüli srácot hallottam beszélgetni, és az egyikük rendkívül választékosan beszélt, és többször is használta a szót. De más ember szájából soha.

[-]

honestesiologist@reddit

ITT: emberek, aki nem bírják befogadni, hogy léteznek szleng szavak, amiket régen használtak ugyan olyan (akkori) fiatalok, mint amilyenek most ők. Ezek mára már kikoptak a használatból, de ugyan úgy érvenyesek, mint a maiak, és bizony régi filmek régen készült szinkronjaiban ott maradtaky mint korlenyomat.

[-]

megselepgeci@reddit

Minden kifejezés amit gengszterek, rosszfiúk, bűnözők, akcióhősök szájába adnak csak azért, hogy a film G-rated maradhasson.

Pl. Az ördögbe! A fenébe is! Te szemétláda!

[-]

Silent_Hedgehog_8660@reddit

ezek különösen viccesek voltak a narrátoros szinkronokban :D

[-]

junkiesamurai12@reddit (OP)

Szemétláda, tényleg :D ezt használnom kellene

[-]

Silent_Hedgehog_8660@reddit

Pedig nem is szinkron, de a Szomszédok van tele ilyen kifejezésekkel :D

[-]

pk_krstf@reddit

Lám lám lám Pucoljunk innen tüstént Tanítsuk meg kesztyűben dudálni Szaglásztak az éjjel Aludj prücsök, holnap nagy nap lesz

[-]

Sweaty-Ad-7995@reddit

Nyakig a pácban vagyunk, hapsikám, szerintem ideje olajra lépnünk, de csak akkor, ha tiszta a levegő, nehogy ellássák a bajunkat a nyavalyás hekusok.

[-]

Bubbly_City_670@reddit

KesztyűBE dudálni nem? Amúgy imádom ezeket!

[-]

_Purple120@reddit

Vegre valaki aki megertette a kerdest.

[-]

ronto_pal_vagyok@reddit

Majd én megmutatom neked!

[-]

Szokeloszar@reddit

Csigavér: pont nézem a Végső állomás részeket, és meg is jegyeztem, hogy ki mond amúgy ilyet??

[-]

backconcept@reddit

Pipogya fráter

[-]

Least_Raisin_1924@reddit

Bombiván, atyafi, szoknyapecér

[-]

Senshisnek@reddit

Az utoldós mondjuk szerintem attól is függ mikor játszódik a történet/ki mondja.

[-]

norestforthewitcher@reddit

Aljas perszóna

[-]

Billyke911@reddit

Fafejű bumburnyák

[-]

No_Diver4265@reddit

Bocsánatkérésként: "Sajnálom." Gyerekkoromban amúgy volt, hogy kikaptam érte, mert ha valamiért megszidtak, azt mondtam, "sajnálom," ami nagyon flegmának hangzott, de én folyamatosan így hallottam a tévében.

[-]

redhairedacademic@reddit

Hát nem tudom... nyilván lehet flegmán is mondani, de nekem sosem jutott eszembe, hogy ez ne lenne jó bocsánatkérés.

[-]

No_Diver4265@reddit

Oké de amikor gyerek voltam, és mondjuk szüleim vagy nagyszülők pöröltek velem, azt várták volna, hogy azt mondjam, "igen Anya/Apa/nagyi, bocsánat," nem pedig annyit, hogy "sajnálom."

[-]

DragonfruitPlane7035@reddit

“Hagyj lógva”

[-]

MrValaki@reddit

Németből áthozott filmek: - Jürgen úr - Judit asszony Azonnal kapcsolok el

[-]

absolut_st@reddit

de ezek tényleg így beszélnek, magázzák egymást nagyon keményen, annyira merevek mint egy ágyrács,
ausztria ugyanez,

[-]

Aranka_Szeretlek@reddit

"Ezek" lol, mar amelyik, azert manapsag nem igazan

[-]

absolut_st@reddit

labanc kutyák, német autisták

[-]

OurLadyHelena@reddit

Beszédem van veled!

[-]

dotais3@reddit

Elkéstünk, már olajra léptek!
Az éjjel meglovasították az egész rakományt!

[-]

dotais3@reddit

Elkéstünk, már olajra léptek!

[-]

Ryder62hun@reddit

Gazember volt már?

[-]

W47aim@reddit

Mi pont használjuk a családban :D

[-]

_Purple120@reddit

Mi is hasznaljuk. Valoban kevesen hasznaljak, de azert paran igen.

[-]

Ryder62hun@reddit

A teringettét!

[-]

bringafox@reddit

Amikor este lefekvésnél a családtagok úgy köszönnek el, hogy "holnap látjuk egymást". No shit ugyanabban a házban élnek. I

[-]

Mihojka@reddit

Ne bomolj!

[-]

Whole_Helicopter9080@reddit

A macskámra rendszeresen szólok így rá. :D

[-]

Which-Echidna-7867@reddit

Apám használta

[-]

doodoodii@reddit

Anyám is 😬

[-]

KGreg20@reddit

Bár nem kifejezés, de szinte az összes filmben feltűnik: olyan szinten túl van tolva a magázás, hogy az valami döbbenet. Olyanok is magázzák egymást sokszor, akik a sztori szerint évek óta ismerik egymást, ráadásul nagyjából egykorúak, engem a hideg kiráz ettől.

[-]

McHaals@reddit

na ez! irritáló.

[-]

yeahboii5@reddit

A Mentalista ilyen ha németül nézed. Frau Lisbon, was machen Sie da? Aztán már évek óta átmentek kb több száz élet halál szituáción.

[-]

mothbrother91@reddit

Ezt könyvekben is nagyon utálom. Apa fia magázás sci-fi ben meg társai.

[-]

Alternative_Train184@reddit

Ennél már csak az jobb, amikor ugyanaz a két ember beszélget, egyik mondatban tegezik egymást, utána mindkettő magázódik, a rákövetkező mondatokban pedig felváltva tegeződnek és magázódnak

[-]

thelatemrsdewinter@reddit

Bennem már az is felmerült, hogy kb mondatról mondatra fordítanak, a sztorit (és az előzményeket) figyelmen kívül hagyják, mert futottam már bele régebben olyanba is, hogy kb 3-4-5 évad tegeződés után lemagázódott random két karakter.

[-]

peetvas@reddit

Egy példa erre: Csillagkapu 10. évad közepèn Daniel és Vala, előtte végig tegeződtek, aztán 3 évad után megy a magázódás

[-]

JFBence@reddit

Új fordító került képbe, és nem jutott el hozzá az infó, vagy lusta volt utánanézni az előző évadoknak. Miután pedig leírja, már senki nem fog foglalkozni vele...

[-]

nyuszy@reddit

Magyar Péter vs. Nyerges Csenge neked nem elég valódi?

[-]

No-Paramedic5865@reddit

Apám az idegesíti a legjobban, amikor egy filmben egy férfi és egy nő végig magázódnak, hogy aztán egy csók után egyből átváltsanak tegeződésbe...

[-]

Billyke911@reddit

Hát apám, magának van egy rossz hírem, kisörege$$em, manapság, így yappolják a sigma málék, te$$a

[-]

BikeEnvironmental452@reddit

Alapvetően én akkor vagyok megengedő ezzel, amikor a megszólítással játszik a film. Pl Mrs Wilstonnak hívja az egyik a másikat, akkor magázza, de mikor keresztnéven, pl Emily, akkor tegezi.

[-]

TTF_Cellist@reddit

Értem én hogy az angol magázós nyelv, de ennyi inkonzekvencia után már inkább hagyjunk mindent a modern tegeződő értelmében.

[-]

thirstyfor_707@reddit

engem pont ezért zavar borzasztóan amikor véletlen magyar szinkronban hallok valamit ahol magázódnak, mert ugye angolban nincs igazán magázódás mint nálunk, egyetlen kis "you"-ból gazdálkodnak, és miután ezt megszoktam eredetin nézve a dolgokat nagyon furcsa magyar szinkronban hallani, még a ritka esetekben amikor értelme is van:D

amúgy totál mellékes de anno amikor tanultam az angolt zavart hogy nem volt formális ön, aztán hozzászoktam, és most hogy németet tanulok meg arra nehéz ráállni hogy abban meg van😭🙏

[-]

0cgirb0@reddit

Egyébként az angolban technikailag tegeződés nincs, a "you" eredetileg a magázódó forma és a "thou/thee" névmás volt a tegeződés, ami analóg a német "du/dich"-hel😃 valamikor a modern angol kialakulása körül veszett ki a thou használata, de pl. még Shakespeare drámáiban gyakori volt. De nyilván ez a mai nyelvhasználatban már nem releváns és effektíve nincs magázódás/tegeződés megkülönböztetve, csak egy fun fact.

[-]

cheesepierice@reddit

Kiskomám.

[-]

LukuczNikolett@reddit

Szajré

[-]

jiksvejotsod@reddit

Uram és asszonyom… Életemben összesen nem hallottam annyiszor ezeket a megszólításokat, mint egy amerikai film tetszőleges 30 percében.

[-]

_Purple120@reddit

felreertelmezed a kerdest, ezeket hasznaljuk a hetkoznapokban. Nem tudom te merre elsz, ahol en elek (nem Bp) ott napi szintu megszolitasok ezek.

[-]

jiksvejotsod@reddit

Szerintem inkább más körökben (akár korosztályban mozoghatunk), mert én alig hallom, hogy valaki ezt használná.

[-]

_Purple120@reddit

lehet

[-]

benisavai@reddit

Egy percig se tétovázz! Ördög és pokol! Egy tapodtat se tovább! Lelécelt!

[-]

PakoszMakosz12@reddit

Amikor a szexi nőkre úgy hivatkoznak, hogy macák vagy bulák, esetleg spinék. Totál kisimítja az agytekervényeimet amikor ezeket meghallom

[-]

Consistent_Mango_542@reddit

Rideg (kb a durva szinonimajakent). A mentalista forditojanak kedvenc szava, maig nem tudom, hogy mit sikerult igy forditani, de borzasztoan kilog a szovegbol…

[-]

Fridzsy@reddit

Mi rendszeresen használjuk, valamikor 2007-8 körül ment nagyot a korosztályomnál.

[-]

RedAcer11@reddit

ezt hallottam filmen kívül is, de nem tudom melyik volt előbb..

[-]

Sweaty-Ad-7995@reddit

Én csak azt tudom mondani, haver, hogy amikor üldöznek a hekusok, jobb ha gyorsan olajra lépsz, mert még a végén dutyiba kerülsz, te, nyavalyás balfácán.

[-]

Successful_Second_82@reddit

Breaking Bad Mr. White, legtobb reszben White úrnak forditottak.

[-]

Sweaty-Ad-7995@reddit

A Totál szívás-ban?

[-]

MilitaryPolice72@reddit

lotyó.

ultimate senki se használja szó.

[-]

xyz020108@reddit

Mi néha a lottóra szoktuk viccből.🫣

[-]

Resident_Mushroom645@reddit

Simán csak büdös kurva

[-]

Handjob694@reddit

nyavajás

[-]

_Purple120@reddit

foleg amikor ly-al mondják.

[-]

BuleeAlee@reddit

Arra szaladt a hölgy!
Áh, szóval nőt keresünk!

Annyira erőltetettnek hangzik, míg az angoloknál tényleg egy elszólás, vagy elhalgatott/elfelejtett infó, hogy he vagy she-ként hivatkoznak valakire, de ott nyilván természetes, mert része a nyelvtannak.

[-]

_Purple120@reddit

Ket pasi meg egy kicsiben volt sokszor borzaszto, ahogy a poenokat forditottak. Chuck Lorre zsenialitasa mar az Agymenok elott latszott abbol a sorozatbol, ami azerintem a 21. szazad legjobb szitkomja lett. Na de amit akarok mondani: egyszeruen a nyelvunk szerintem nem alkalmas ra, hogy konnyed, termeszetes modon atultessuk a poenokat, ha szinkronizalasrol van szo.

[-]

Blaze-Amaze@reddit

Ralph Vaughan Williams (1872-1958): ha valami nagyon nyugtatót hallgatnál vagy épp valami vadregényes angol könyvet olvasol (vagy akár a Gyűrűk Urát), akkor ő a tuti. Nagyon furcsállom, hogy mennyire nem ismerik már szegényt, pedig zseniális.

[-]

_Purple120@reddit

Fejtsd ki jobban kerlek, hogy mit kell rola tudni, erdekelne.

[-]

Massive_Elevator8273@reddit

“Totál”. Filmekben többször hallottam (“Totál be vagyok állva.” “Totál elfelejtettem”), de még való életben nem hallottam senkitől

[-]

_Purple120@reddit

En rendszeresen hasznalom. Szerintem itt sokan (ahogy te is) felreertelmeztetek a kerdest. Olyan kifejezesekre gondolt a kerdezo, amik EGYALTALAN nincsenek hasznalatban a koznyelvben, mint pl.: a “nyavalyas”. Minden filmben elhangzik, de amugy SENKI nem hasznalja.

[-]

_Purple120@reddit

“kapd el a nyavalyast”

[-]

LifeAcanthopterygii6@reddit

komputer

[-]

Few_Owl_6596@reddit

Betáplálom a kompúterbe

[-]

Somba-T@reddit

az egyetemen azzal frenkizett a tanár, hogy ő "számológépnek" fordítja a computert, mert egy gép nem számít semmire, hanem számol

[-]

erhan-gergely@reddit

Ez is tényleg szépen kihalt, egyetemen csak a „komputeralgebra” szó részeként használtuk, egyébként kb. soha. Átlagemberként talán még a CT-ből (komputertomográfia) lehet ismerős.

[-]

LifeAcanthopterygii6@reddit

Ipari röntgengépekkel dolgozom. Némelyik CT-zni is tud. Szerintem még életemben nem ejtettem ki a komputertomográfia szót.

[-]

laszlonator@reddit

https://www.youtube.com/watch?v=9bWz-in_JgY

[-]

Single-Tennis-3112@reddit

https://www.youtube.com/watch?v=8d4RtvMQp10

[-]

Wrong-Excuse4518@reddit

Totálisan

[-]

zusomJe@reddit

Prücsök

[-]

Tough-Musician-340@reddit

Flúgos. Évek óta vártam,hogy leírhassam,mennyire idegesít a szinkronizált filmekben.

[-]

blackberry458@reddit

Odass!

[-]

D0nath@reddit

Kompjúter.

[-]

Geff10@reddit

Csak hallgass vissza egy Vágó-féle Legyen Ön is milliomost!

[-]

D0nath@reddit

Egy újabb tévés lingó, ami messze áll a mindennapi beszédtől.

[-]

Geff10@reddit

Az nem előre megírt volt, ő így beszélt, így mondta, mint még sokan mások a 90es években és a 2000res évek elején. Leginkább a laikusok (nem informatikusok)

[-]

Single_Strategy_9966@reddit

“Gecó” Nagyritkán szoktam hallani a való életben, de szimplán a “geci” sokkal gyakoribb, attól mégis mintha félnének a fordítók. Még olyan sorozatokban, filmekben is keveset használják amikben nagyon sok a káromkodás és az alpári humor.

[-]

undergrinder69@reddit

Hagyjal logva

[-]

kukacmalac@reddit

Csapjunk a lecsóba

[-]

No_Guess9322@reddit

Ezt mi pl. használjuk a családban, meg esszük is. :)

[-]

kiegett@reddit

Deszar

[-]

maceramuci@reddit

“Attól tartok, …”

[-]

Tasty-Audience-5121@reddit

Mélység titkában (Abyss) még a szinkronos előzetesben is benne van, ahogy az egyik fickó mondja a máriknak hogy "apám"

[-]

JuanSmittjr@reddit

angol "cement" magyarul alig bír "beton" lenni

[-]

Tarmanx@reddit

"Menj a pokolba, te hülye szuka."
A Ponyvaregényben volt még "maroktelefon" és "bőrlyukasztás", de az régi.

De legmeredekebb volt nemtom melyik film étteremi jelenetében valaki "diet soda"-t kért, ami magyarul gyanúsan nem "diétás szóda".

[-]

Gabalade@reddit

Pl. a kidből mindig "kölyök" lesz, bármennyire is idegenül hangzik ott. Pro tip: a külföldi szavaknak sokszor nem csak egyetlen magyar megfelelője létezik.

[-]

Billyke911@reddit

Hallod, kölyök, a kis klambó, magyarul lehet gyerek, gyermek, srác, sőt, tesa is

[-]

Gabalade@reddit

Pontosan!

[-]

CroutonJr@reddit

Nagyoapam hivott kisoregnek, mikor kicsi voltam :) Azota sem hallottam senkitol, Biztos tobbnyire a “buddy”-t forditjak igy. Nem is tudom, mi lehetne a magyar megfeleloje… “fiam”? Az tul hivatalos. “Kiskrapek” jutott eszembe, azt sem hallottam vagy 25 eve :D

[-]

BeltAffectionate6313@reddit

Az ég szerelmére 🫠

[-]

strawberrymelanie@reddit

Pajti 😐

[-]

Shepherd_6061@reddit

Hey! Én a kisöreget napi szinten használom 😡

[-]

chisell@reddit

https://www.youtube.com/watch?v=XrckMYNZfKw&ab_channel=SKORPIOANYU

[-]

boo_its_Donald_Trump@reddit

Viasaton a régi Top Gearben voltak fájdalmas félrefordítások. Cylinder - henger helyett kalap. Flat six lapos hatos motor lett (6 hengeres boxer helyett) A kedvencem amikor valamelyik hátsó lámpáról mondta Clakson, hogy “buss as a bishops hat” Ezzel meg sem próbálkozott a fordító. Marad püspök sapkára hasonlító. Biztos vagyok benne, hogy egy 3-as angol éretségivel rendelkező kislány fordította az egészet. Plusz nehezítő tényező volt Jeremy Clarkson stílusa. Kedvenc mondatom egy merci hangjára: “it’s like the god of thunder gargling eith nails”

[-]

le_pen_prala@reddit

Jó cikk a témában, fütyköléstől a nyúlcipőig: https://index.hu/kultur/cinematrix/2016/08/23/lassits_focsodor_az_ilyen_tuti_bukszak_nem_flangalnak_pasi_nelkul_szinkronszavak/

[-]

Appropriate_Ruin9770@reddit

Vén szivar

[-]

Puzzleheaded_Yam9936@reddit

Pucoljunk innen

[-]

GoOsTT@reddit

A bugattyus kurva anyad pörgettyűs picsajat!

[-]

Jaded-Permission-774@reddit

"A szájbatekert kurva anyád dugattyús picsáját"

[-]

GoOsTT@reddit

Azaz, tudtam, hogy nem pontosan idézek :(

[-]

mohamanyi@reddit

Ez miben volt?

[-]

GoOsTT@reddit

Paul

[-]

mohamanyi@reddit

Koszi, meg van az esti programom

[-]

Terasz9@reddit

Pernahajder!

[-]

SheilaGre@reddit

Tetyám

[-]

MarionberryLivid8008@reddit

A barátok köztben mondták nagyon sokszor hogy "totál kivagyok bukva" Én hülyét kaptam mikor hallottam mindig. De a valóságban még sosem hallottam hogy mondta volna valaki 😃

[-]

Owl_feather24@reddit

Az Angelina Jolie féle Tomb raiderben mikor káromkodásképp folyton azt mondják, h bakter. Mit vétett az a szegény vasutas vajon? Mit fordítottak vajon erre?

Mama, papa és az animék örök érvényű "sosem bocsátok meg" felkiáltása.😂

[-]

copjadkiakormodat@reddit

Igazad van!

[-]

Blaze-Amaze@reddit

Te szemét strici! Megfizetsz!

[-]

CardioBatman@reddit

Krapek, baró, stíröl, kiguvad a szeme, perkál, lepetézik, betojik, nyakon csípte, pribék

[-]

TTF_Cellist@reddit

A szleng kifejezések sokszor a korszakuk eredményei, de jogos a felvetés hogy az emberek egyáltalán nem használják ezeket a szavakat.. hozzátenném még a “baresz” szót. A hideg kiráz.

[-]

CardioBatman@reddit

Abszolút, de nekem úgy jött le, OP pont ilyeneket keres

[-]

TTF_Cellist@reddit

Tényleg furcsán hangzanak ezek a kifejezések, ezért is adtam hozzá a “baresz” szót. Sőt, még a “zsír” is talál, embert nem hallottam valami menő dologra azt mondani, hogy “zsír”

[-]

Ariana997@reddit

A zsír 2010 körüli és azelőtti tiniszleng, 1985-1995 körül születetteknél máig megmaradt az ismeretségi körömben. Lehet, hogy nem nagyon van ilyen korú ismerősöd?

[-]

TTF_Cellist@reddit

Földrajzi elhelyezkedés is számíthat, Erdélyben élek

[-]

nyuszy@reddit

Mifelénk a zsír az a mai napig használatban van.

[-]

thepinklaundrybasket@reddit

Ara. Minden TLC showban és egy rakat filmben arák vannak, még véletlenül sem menyasszonyok.

[-]

Ariana997@reddit

Ez meg a lentebb említett kuzin is kényszermegoldás arra, amikor egy rövid angol szó magyar változata nagyon hosszú. Lehet, hogy idővel ezek is elterjednek, mint a halottkém, ami zseniális felújítása egy elavult szónak, hogy a coronert ne kelljen törvényszéki orvosszakértőnek fordítani.

[-]

NefariousnessFun9428@reddit

Skacok, pasi, pasas, banyeg, menj a pokolba, szivi

[-]

ruttilus@reddit

Pasasról próbálok leszokni, de nem jobb, amikor a mondat közepén végig kell pörgetni a fejemben a "már nem srác korú férfi" szinonimákat, hogy pasas-csávó-hapsi-krapek-ürge-ember-férfi.

A menj a pokolba pedig még németül is kijön néha a számon.

[-]

gynorbi@reddit

Skacok, szivit en aktivan hasznalom de a barati koromben is sokan

[-]

Affectionate_Ad6143@reddit

Én azt banyek-nak használom😀

[-]

shaunika@reddit

Szivit en napi szinten mondom a felesegemnek

[-]

VastSuggestion1341@reddit

A "pasi" redditen is rengetegszer megjelenik párkapcsolat témában.

[-]

macskajancsii@reddit

Hát nem tudom, ezeknek a nagyrészét én is használom vagy a társaságom. Pasi, pasas, szivi? Ez nagyon általános, elég sokan használják nemcsak a filmekben. Sőt én még az ipsét, ürgét, hapsit is használom😂

[-]

Successful-Door-8898@reddit

Zsaru. :(

[-]

Significant-Tie-7598@reddit

Jóbarátok... (legjobb sorozat egyébként)

- dugás helyett: izélés, minden évadban

(- és még sok más, pl. pathetic=patetikus)

[-]

Ariana997@reddit

A dugás szót használják még egyébként? Nekem úgy tűnik, mostanában már csak baszni meg kúrni szoktak

[-]

No_Guess9322@reddit

Valószínű, hogy itt a korhatár karika játszik szerepet, sok film azért van átszinkronizálva, megvágva, hogy főműsoridőben is lemehessen, különben 18-as lenne.

[-]

Significant-Tie-7598@reddit

ezt értem, de akkor is szar

[-]

No_Guess9322@reddit

Az.

[-]

lambrice32@reddit

Pajti 😅

[-]

Different-Leg4710@reddit

Nekem a “csajszi” volt ilyen, de ezt meglepő módon egyre többször látom itt redditen.

[-]

Rareonr@reddit

Az áldóját!

[-]

grrtothegrr@reddit

Bácsikám, nénikém és kuzin. Én értem hogy hogy uncle jack meg, cousin jack, de soha nem mondjuk hogy "jani kuzinom" meg ilyenek

[-]

GGGamer_HUN@reddit

Adjunk rá kakaót!

[-]

Active_Ad7650@reddit

távelvunétoszárecignesávrengibugyogá

[-]

idiot_505@reddit

Fuuu ne jut eszembe ez honnan van.

[-]

eutirmme@reddit

Blöff

[-]

Hugotemviery@reddit

Blöff (a Brad Pitt által alakított Mickey O’Neal-t kifogástalanul és zseniálisan szinkronizálta le Kaszás Gergő) - onnan az idézet. Itt megtekintheted.

[-]

Legitimate-Pay2237@reddit

anutádnak?

[-]

anulustrikesback@reddit

Szereti a kutákat?

[-]

Super_Hotel_8875@reddit

És fűzöld legyen a plüsskanapé!

[-]

Infomaker6969@reddit

Az hogy: AZ ISTEN SZERELMÉRE - életemben nem hallottam senkitől

[-]

tthnandi@reddit

Mama rendszeresen használja

[-]

thelatemrsdewinter@reddit

Akkor fix nem vagyok az anyád

[-]

Alternative_Train184@reddit

Louie élete

[-]

TraditionalHalf5295@reddit

Bácsikám, nénikém - Sose hallottam, hogy igazából így hívjuk a nagybátyánkat, nagynénénket. Itt keletebbre amúgy is bátyja, nénje.

[-]

ArtOne1467@reddit

A főhős legjobb barátja/főnöke/gyereke/szerelme halálos haslövést kap és a főhős lehajol hozzá, látja, hogy itt vége a sztorinak, majd: "Nem lesz semmi baj!" De ezt a nincs semmi baj, nem lesz semmi bajt minden traumatikus jelenetben bedobják. Nézz egy filmet, és ha ez elhangzik, guruljon a PIA :D

[-]

Immediate-Boat7500@reddit

A miniszterelnök egy jó ember. 😅

[-]

FarmerOdd4106@reddit

Csúcs

[-]

Resident_Mushroom645@reddit

Nocsak-nocsak, nolám. Soha nem hallottam még senki szájából.

[-]

IttLeszekHaKellek@reddit

Egy barlangban éltél eddig? Vagy most születtél?

[-]

Resident_Mushroom645@reddit

Tegnap születtem egy barlangban

[-]

TTGG@reddit

Én használom, de én a 80-as, 90-es évek akció és scifi filmjein nőttem fel, szóval lehet, hogy hatással voltak rám ezek a szinkronok...

[-]

sadReaccForMe@reddit

Nocsak-nocsak..

[-]

beruon@reddit

Nem tökéletes válasz de friss élmény: Moziban láttam az új Conjuring film előzetesét. Az alcímet ami "Last Rites" lefordították "Utolsó Rítusokra"... AZ AMÚGY KURVA JÓL HANGZÓ ÉS HELYES "UTOLSÓ KENET" helyett.

[-]

Sunf_Lover@reddit

Szajré.

[-]

Cpt_Balu87@reddit

"A pisztácia kifogyott, csokoládé nem is volt!"

[-]

Diligent_Ad8841@reddit

Most láttam pont egy videót, amiben még hang alámondásos szinkron volt. Fegyverkereskedőnél az uzi 9mm fordítása rozi 9mm lett.

[-]

-Vermilion-@reddit

Az ördögbe

[-]

magicat100@reddit

A teljes név használata, közeli ismerősnél is akár
"Hiszen.."

[-]

redhairedacademic@reddit

Teljes nevezni mi is szoktunk. Nem tudom mi miatt, de így alakult. De mondjuk jó lehet, hogyha van két János nevű ismerős — lehet, hogy az egyik János nem szerepel a filmben, de azért ismerik — és biztos ami biztos alapon, teljes névvel utalnak rá. Úgyhogy szerintem ez nem életszerűtlen, legalábbis én rendszeresen találkozom ezzel.

[-]

magicat100@reddit

Nem tudom, nekem mindig fura amikor teljes nevet mondanak. Magyarul számomra idegen, hogy barátok között is azt mondanánk, hogy "Nyugi srácok, mindjárt jön Kovács Norbert" 😀

[-]

redhairedacademic@reddit

Ez így talán. De a "Tudod, a Kovács Norbert a multkor..." nekem teljesen rendben van.

[-]

MMotoMoto@reddit

Dutyi, jégre/hidegre/hűvösre tenni, rács mögé zárni

[-]

Ghatoula@reddit

Szent tehén! Adam Sandler összes filmjében van valami gagyi kifejezés amit a valóságban senki sen használ.

[-]

Wild_Lifeguard4542@reddit

A teremburáját

[-]

Professional-Mall960@reddit

“XY rémes egy alak…”

[-]

Apu_szetkoxolt_okle@reddit

A nevem Bond. James Bond 🙃

[-]

Past-Technology5982@reddit

“Baszki” minden mondatban kétszer. Mégis ki használja ezt?

[-]

Flat_Ad_2523@reddit

Mama/papa az anya/apa helyett.

[-]

villain_jungkook@reddit

Most hétvégi élményem: ajakzsír.

Tinikről van szó, ahol az egyik ad a másiknak ajakzsírt. Annyira ledöbbentett, hogy nem tudtam hova tenni... mondom ajakápoló oké, ajakír még oké, de ajakzsír?!

Következő részben viszont megjött a válasz: szőlőzsír! És kiderült, hogy másik fordító művelte a korábbit. :D Annyira meglepődtem, hogy még idősebbeknél csak-csak elfogadom, de tiniknél ne már :D

[-]