Do Albanians know about this book?
Posted by rintzscar@reddit | AskBalkans | View on Reddit | 13 comments
Bulgarian author Rene Karabash (real name Irena Ivanova) is nominated for the International Booker Prize for her book Остайница - She Who Remains. The characters are Albanian, the book's plot happens almost entirely in Albania and the topics and themes are heavily related to traditional Albanian society and traditional customary law.
Do you guys know about the book?
I read it recently and it's absolutely magnificent. Highly recommend it. The award will be given tomorrow, 19.05, I hope the book wins.
umalut123@reddit
What bothers me is how often the phenomenon of the Sworn Virgins of Albania is interpreted through modern lenses, stripped of the historical and social reality in which it existed. This was not a simplistic identity expression, but a deeply complex and often heavy social role born out of necessity,in a patriarchal and clan based society where, in the absence of a man, a woman sometimes had to step into the role of protector, provider, decision maker, and representative of the family. What many fail to understand is that this transformation was not merely external. The weight of responsibility, survival, authority, and social expectation shaped the way these women carried themselves, spoke, dressed, and were perceived. In many ways, adopting masculine traits became tied to being heard, respected, protected, and accepted within that structure. What becomes frustrating is when outsiders ,especially those unfamiliar with Albanian history, culture, and the Kanun, reduce this phenomenon into simplistic modern narratives or ideological projections. Once detached from its historical context, the nuance disappears, and a very specific social reality becomes misunderstood or misrepresented.
rintzscar@reddit (OP)
All of this is in the book. :)
umalut123@reddit
Matija & Dhana are not Albanian names to begin with. And sworn virgins did not choose that path because they were lesbians. That is a complete distortion of Albanian history, culture, and context through modern ideological lenses just to make a buck. Sworn virgins emerged from duty, survival, and family responsibility. Albania does not need outsiders rewriting its history to fit narratives that aren’t ours.
rintzscar@reddit (OP)
Did you read the book?
umalut123@reddit
You don’t need to take things personally and downvote me or question whether I’ve read the book if I have shared enough details for you to deduce the conclusion.
rintzscar@reddit (OP)
Your didn't answer my question.
ThickCaterpillar9867@reddit
No ,I checked it and the main character is apparently a girl that became Burrnesh(Sworn Virgin) just because she fall in love with another girl ,I kinda find it weird(not necessarily bad) that authors write fictional stories about this kind of stuff but I still hope she Bangarangas tomorrow .
complexluminary@reddit
Can I see your bangarangë
ThickCaterpillar9867@reddit
??
rintzscar@reddit (OP)
The book is a lot more complex than that simple description, you should check it out, you might like it.
Ujemegaz@reddit
Well, that defies the whole scope of Burrnesh. By definition, such avoidance is a sacriledge.
thefinancialmarkets@reddit
Finally, a non-anxiety-inducing post/topic out here.
I do know about it! I think it somehow landed on Dua Lipa's book club as well, if I am not mistaken? The author has spent quite some time actually studying this topic and it's reflected in her writing. I am very familiar with the topic myself due to family. I personally adored it. The photography by Pepa Hristova and the rest of the documentation are fantastic as well. Was not aware the book was up for the prize but I really hope it wins.
Hyllius1@reddit
Had no idea. Thank you for sharing