Az, hogy félreérthető és gáz. És miközben Magyarországon egyre több ilyen esetről hallani, szerintem nagyon problémás hogy marketinges embereket akiknek ez a munkája nem zavart.
Csak azért mert te nem látod, attól még ez gáz. Nem kell belemagyarázni, hanem nagyon félreérthető. És ilyet manapság nem engedhet meg magának egy cég sem.
Nem én döntöttem el, hanem végig néztem a kommenteket. 😄 5 voteod van, tehát akkor legyen veled együtt 6 ember aki így gondolja. Erre korrigálom. :)
Nem csak egy kislányról van szó, hanem egy reklám, egy plakát és a szövegkörnyezet.
Vagy te vagy az a típus aki “feltöltöm a gyerekemről ezt a félpucér vagy fürdőzős fotót, mert rossz az aki rosszra gondol, nincs ezzel semmi baj, hiszen ez csak egy kép”.
Vagy például Tiktokon terjedt a trend hogy kisgyerek nyammognak és esznek videókban. Elkezdte egy ember felhívni a figyelmet hogy darkweben ezek terjednek…. Erre az volt a reakció hogy dehát ez egy ártatlan kisgyerek aki egy banánt majszol, milyen ember aki ebbe bármit belelát.
Haha neked 10 lájkod van szóval nem vagy népszerű bííí
Ez már aztán az érett gondolkodás. Nincs vitatkoznivalóm olyannal, akinek egy önálló gondolata nincs, és még egy ilyen egyértelmű kérdésben sem képes állást foglalni. Úristen.
Egy olyan cegnel dolgozom ahol heti szinten kell proofreadinget csinalnunk 10 nyelven. Ennek a kampanynak is valami hasonlo allhat a hattereben, kulonbozo orszagok, kul nyelvek, egy marketing csapat akik nem beszelik a forditando nyelvet.
Nalunk az a policy hogy AI-al forditunk, de a ceg szandekosan olyan nemzetisegu embereket reszesit elonyben, akik a 10 nyelv valamelyiket beszelik, es le van osztva, hogy ki melyik nyelv forditas ellenorzeserrt felel, hogy ilyen ne forduljon elo.
Szerintem sehogy. De nem vagyok marketinges. Amúgy egy tipik osztrák reklámkampány része a kép. Én egyszerűen egy másikat választottam volna a plakátokból.
Szeretném felhívni a figyelmet az MBH "gyerek akció" kifejezésére. Hiába szóltak a designerek, a website lead, a design lead, a tartalomtöltők, a marketing szerint Mészáros bankjánál a kegyelmi ügy után ez így belefér, és átnyomták mindenkin.
Ugyanez jutott eszembe, ezt valaki “lefordította”, más megszerkesztette, másvalaki jóváhagyta, megint más kinyomtatta (mondjuk párszáz példányban), majd másvalakik ki is tették. És senkinek nem esett le, hogy ezt talán nem kéne?
Legitimate-Honey833@reddit
Tolmácsot kérek: mi a baj?
Minimum-Trust-8761@reddit
Viccelsz. Remélem. 😄
Legalább a kommentekből rájöhetnél
Legitimate-Honey833@reddit
Kislány tolja a süteményt vagy a juhtúrót ami kurva jó valszeg. Velem van a baj, ha erről nincsenek azonnal pedofil gondolataim? Ugye nem?
Minimum-Trust-8761@reddit
Nem. Ez azt jelenti, hogy nem vagy pedofil.
Legitimate-Honey833@reddit
Én is így gondolom. Szóval, akkor mi a baj a reklámmal?
Minimum-Trust-8761@reddit
Az, hogy félreérthető és gáz. És miközben Magyarországon egyre több ilyen esetről hallani, szerintem nagyon problémás hogy marketinges embereket akiknek ez a munkája nem zavart.
Legitimate-Honey833@reddit
Szerintem nem félreérthető. Max annak aki bele akarja érteni valamiért
Minimum-Trust-8761@reddit
Csak azért mert te nem látod, attól még ez gáz. Nem kell belemagyarázni, hanem nagyon félreérthető. És ilyet manapság nem engedhet meg magának egy cég sem.
Legitimate-Honey833@reddit
Szerintem nem érthető félre annak, aki nem akarja félreérteni. Aki ezt akarja belelátni, azzal van a baj
Minimum-Trust-8761@reddit
Te vagy az egyetlen, aki itt ezt gondolja. 🙃 Vajon ez mit jelenthet…
Legitimate-Honey833@reddit
Szerintem nem. Szerintem minden normális ember úgy gondolja, hogy egy kislányról nem a pedofil gondolatoknak kéne az embereknek eszébe jutni.
Masfelől mi az, hogy te eldöntöd, hogy csak "szerintem". Kinek képzeled magad btw?
Minimum-Trust-8761@reddit
Nem én döntöttem el, hanem végig néztem a kommenteket. 😄 5 voteod van, tehát akkor legyen veled együtt 6 ember aki így gondolja. Erre korrigálom. :) Nem csak egy kislányról van szó, hanem egy reklám, egy plakát és a szövegkörnyezet.
Vagy te vagy az a típus aki “feltöltöm a gyerekemről ezt a félpucér vagy fürdőzős fotót, mert rossz az aki rosszra gondol, nincs ezzel semmi baj, hiszen ez csak egy kép”.
Vagy például Tiktokon terjedt a trend hogy kisgyerek nyammognak és esznek videókban. Elkezdte egy ember felhívni a figyelmet hogy darkweben ezek terjednek…. Erre az volt a reakció hogy dehát ez egy ártatlan kisgyerek aki egy banánt majszol, milyen ember aki ebbe bármit belelát.
Legitimate-Honey833@reddit
Haha neked 10 lájkod van szóval nem vagy népszerű bííí
Ez már aztán az érett gondolkodás. Nincs vitatkoznivalóm olyannal, akinek egy önálló gondolata nincs, és még egy ilyen egyértelmű kérdésben sem képes állást foglalni. Úristen.
Minimum-Trust-8761@reddit
Jesszus nem erről van szó. 😂 Leírtam érveket, te kezdtél sértegetésbe. De örülj neki, hogy van valami amit nem értesz. :)
Legitimate-Honey833@reddit
Haha, dehogy🫠
Minimum-Trust-8761@reddit
🌵
Hopkins525@reddit
greenoctopus33@reddit
Ez egy elég béna félreforditása az eredetinek.
pietervb01@reddit
Milyen Feri?
SusCat_co@reddit
Historical_Green_338@reddit
Gyurbán Fektor
yeahboii5@reddit
A legmélyebb tisztelettel mondom, hogy tévedsz. Az úriember a képen nem más mint Orcsány Vikrenc.
Historical_Green_338@reddit
🤣🤣🤣🤣zseni
NemFoka@reddit
Nekem erről a pszichológusom azt mondta, hogy nem létezik, nem fog bántani
Main_Category_4882@reddit
A rém!
patrickrango@reddit
Milyen rém?
Possible_Form_3997@reddit
A heréém
pontleszarom@reddit
Aki plakatot fel mar nem helyezi.
Apprehensive-Exam948@reddit
Egy olyan cegnel dolgozom ahol heti szinten kell proofreadinget csinalnunk 10 nyelven. Ennek a kampanynak is valami hasonlo allhat a hattereben, kulonbozo orszagok, kul nyelvek, egy marketing csapat akik nem beszelik a forditando nyelvet. Nalunk az a policy hogy AI-al forditunk, de a ceg szandekosan olyan nemzetisegu embereket reszesit elonyben, akik a 10 nyelv valamelyiket beszelik, es le van osztva, hogy ki melyik nyelv forditas ellenorzeserrt felel, hogy ilyen ne forduljon elo.
SuchSir6002@reddit
AI-jal vagy AI-val
AdmireThoseWhoAct@reddit
Artifissöl intellidzsensz-el
garral555@reddit
AI-ájal
curved_chili@reddit
Amúgy ezt hogy lehetne szépen fordítani?
greenoctopus33@reddit
Szerintem sehogy. De nem vagyok marketinges. Amúgy egy tipik osztrák reklámkampány része a kép. Én egyszerűen egy másikat választottam volna a plakátokból.
Acceptable-Pin6469@reddit
Egy sima tucat lózung a kaland, vagy természet szavakkal simán el tudta volna vinni az egész kampányt a hátán, pl "kalandra készen?".
Másrészt aki teheti, nézze meg Stájerországot, mert én mikor voltam 2 éve, 1 hétre, alig akartam hazajönni az utolsó napomon :D
MysteriousHall654@reddit
Tudtad, hogy ov a fővárosába járt kezelésre? Grazba.
Hizsoo@reddit
Nem. Lakmusz cikkben cáfolták. Ugyanúgy néz ki az épület, mint egy Magyarországi.
_Pikachu_On_Acid_@reddit
Nem járt. Soha. Senki. Rákosi óta osztja mindenki ezt a baromságot hogy mknden egyes miniszterelnök oda jár.
Acceptable-Pin6469@reddit
Van olyan, aki ezt nem tudja? :D Én az alpok miatt voltam, első szóló egy hetes túrám volt :D
Royal-Detective3591@reddit
A kirándulás az életed? / Imádod a természetet? - > gondolom vmi ilyesmi lenne ideális magyar környezetbe
notawriter_yet@reddit
Belekóstolnál?
A "bele" "kóstolnál" tördelés nem lenne a legszerencsésebb, de jobban működne, mint a mostani.
sumer-migrans@reddit
Éhesen a vakációra kb., de ez magyarul nem hangzana olyan frappánsan
Accurate_Departure57@reddit
Vakációra éhezve?
curved_chili@reddit
Igen, idáig én is eljutottam :D
zolij86@reddit
Esetleg "új élményekre éhezel?"?
PerformanceOkay@reddit
Más írta, hogy "kalandra kész", de szerintem kalandra lehet éhes is az ember, és máris klappol.
impala_aeme@reddit
Ünnepi éhség.
https://translate.google.com/?sl=auto&tl=hu&text=ferien%20hunger&op=translate
sumer-migrans@reddit
Leiter Jakab üdvözli a google translate-et
impala_aeme@reddit
Feri éhes?
Siga666@reddit
Ezért jöttem köszönöm megvagyok 🤣🤣
greenoctopus33@reddit
Feri, Feri, aki a rétest neked megsüti. :D
sumer-migrans@reddit
aki a főztjét a szádba veri
WhoisZsolti@reddit
Aki a pasztát a fogadta keni.
Z0LiGaming@reddit
aki a minecraft szervert beüzemeli.
Swagonis@reddit
Sudden-Soft6122@reddit
Túranasi? Itt a hami!:)
harapos_horcsog@reddit
Neeeee, ezt komolyan nem vette észre senki sem?
tg44@reddit
Szeretném felhívni a figyelmet az MBH "gyerek akció" kifejezésére. Hiába szóltak a designerek, a website lead, a design lead, a tartalomtöltők, a marketing szerint Mészáros bankjánál a kegyelmi ügy után ez így belefér, és átnyomták mindenkin.
RelevantBit9239@reddit
Ugyanez jutott eszembe, ezt valaki “lefordította”, más megszerkesztette, másvalaki jóváhagyta, megint más kinyomtatta (mondjuk párszáz példányban), majd másvalakik ki is tették. És senkinek nem esett le, hogy ezt talán nem kéne?
harapos_horcsog@reddit
A "fordító" és szerkesztő ugyanaz a személy lehetett. Mert hát az éjáj már mindent lefordít, nincs is már szükség szakképzett fordítókra...
SmoothPressure3694@reddit
Fideszesek támogatták? 😅
Historical_Sail_7831@reddit
Ja, nem gondoltak az aberráltakra, aki mindent is félreértelmeznek.
zscell@reddit (OP)
Ezek szerint neked is eszedbe jutott? Akkor te is aberrált vagy?
Historical_Sail_7831@reddit
Nem vagy túl okos, ugye?
zscell@reddit (OP)
Ezt sikerült kitalálni visszavágásnak? Remélem sok energiát nem raktál bele.
ConsequenceBroad8120@reddit
Ganyús vagy, hogy ez jutott eszedbe.
zscell@reddit (OP)
Mivel nem írtam hogy mi jutott eszembe, ezek szerint neked is az…
Severe-Tart2828@reddit
Zsolti bácsi lájkolja
tappancskutyu@reddit
Latszik, hogy mi jar a fejukben. Gyerekek es szex.
fcserepkei@reddit
Magyarirszágon most ilyen plakátot intelligens ember nem tervez.
Syren66@reddit
Ezt nem hiszem el🤣🤣🤣🤣ez ugye vicc akar lenni? 🤣🤣🤣🤣
Big_League7296@reddit
Zsolti bácsi liked this
Mr_A_B_Ductor@reddit
valami fideszes érdekeltségű dolog reklámja?
kampokapitany@reddit
Fidesz győzelemre terveztek.
MysteriousHall654@reddit
Úgy ahogy mondod.
Expensive-Court-2365@reddit
ha fiú lenne, akkor Zsolti bácsi likeolta volna
Alteronka@reddit
Dehogynem. Hiszen te is posztoltad.
DitchWillow@reddit
Az a baj hogy ötletem sincs mit hírdet.
More_Comfortable_658@reddit
Jezusom nemar! De gaz! Ezert vkik fizetest kaptak?
pontleszarom@reddit
smurfette4@reddit
De lany van a kepen. Sepstein a fiukat szereti, v mar koldus nem valogat alapon nyomja?
Formal_Upstairs_9444@reddit
nekem mondjuk semmi aberrált nem jutott volna eszembe erről a plakátról, ha nem hívod fel rá a figyelmem
DcNdrew@reddit
De most, hogy már mindegy... XD
CsabHorv@reddit
12 éves, pincében tartott...
Ugyanitt bojler csere.
Érd
oratallitas@reddit
Osztva és környéke! Őszinte részletem és boldog szülésnapot az onokádnak Magdi!
Sepia_Rose@reddit
Megint plakátol a fidesz?
malaszka@reddit
ministránsokat toboroznak
Jadekristaly@reddit
Szőlő utcába tették ki?
malaszka@reddit
Szőlő utca -- KDNP-székház -- templomsor villamos nosztalgiajárat vonalán
malaszka@reddit
Ne kúrjál fel, ez létezik? Does it exist? Gibt es das?
sotommy@reddit
Ausztriában legalis a pedofilia444!
HiMiru@reddit
Ezért is van minden házban arrafelé pince.
Tarkajoz@reddit
Nem fideszes véletlenül? 😁
Whole-Statement7886@reddit
A jobb alsó sarok megerősíti amire gondolsz.
KalozKapitany@reddit
r/theyknew
uzaygoblin@reddit
fotózás előtt meg is verték a kislányt a pedofilok? vagy mi az a a lila pukli ott a homlokán?
Cickanykoma@reddit
*izgatott Kaleta hangok*