De nyelvtant eleve nem veszunk at, hanem a szavakat vesszuk at es helyezzuk magyar kontextusba. Valojaban az tortenik, hogy amiket ma angol szavakat atveszunk, azok nagy resze siman nemzetkozi szo. Raadasul nem csak az angol, hanem a pszeudo-angol szavakat is atvesszuk sok esetben, lasd pl. "home office". Ezek a kozos szavak a legtobb nyelvben meglesznek az angol dominancia miatt, ettol meg nem valik azonos nyelvve.

A multbeli esetek annyiban masok, hogy nem volt globalizacio, viszont mivel egy terben voltunk foleg a szlavokkal, nemetekkel, az elejen raadasul feltehetoleg kisebbsegben, ezert ugyanugy nagyon eros volt a szavak atvetele azon nyelvekbol.

A globalizaciobol fakado szoatvetel bizonyos ertelemben meg gyengebb is, mivel a legtobb esetben nem meglevo szavaink helyett veszunk at uj szavakat, hanem uj dolgok jelennek meg, amikben atvesszuk az eredeti szavakat, az informatikai szakkifejezesek tipikus peldak erre. Egy masik retege pedig amikor nincs a magyarban kozel azonos jelentesu szo, ezert a fiatalok elkezdik hasznalni az angol szot ra, pl. azt mondjak, hogy a "crushom" (van olyan szo, hogy tetszik, bejon, csak egy szo nincs arra, hogy aki bejon). De ettol meg a magyar szavak jelentese nem veszik el, pl. amikor jarnak, nem mondjak hogy datingelek, mert arra van megfelelo magyar szo.