Windows 95 safe shutdown message in many languages
Posted by Brave_Assumption6@reddit | vintagecomputing | View on Reddit | 33 comments
Posted by Brave_Assumption6@reddit | vintagecomputing | View on Reddit | 33 comments
Brave_Assumption6@reddit (OP)
Why does the Dutch one look so weird and wide?
gcc-O2@reddit
As others alluded wrt 320x200 vs 320x400, it's stored in a vertically squeezed format in logos.sys if you open them in a BMP program; wherever they came from, it's possible that some were unsqueezed to look they would when Win95 displays them and others weren't
amsylum@reddit
Perhaps some local Dutch MS employee made it from some specifications like size, background color, text color, without having seen the original?
BrainCurrent8276@reddit
I would ask YOU why, if you did not simply reposted this few years old post.
Brave_Assumption6@reddit (OP)
I had this image saved on computer. I have no idea from where it came from.
AndrewMT@reddit
As an Apple user, I was so confused when I saw this message for the first time at a friends house. “What do you mean it can’t turn itself off all the way?”
ZetaformGames@reddit
Windows computers had to support ACPI. This is the interface that x86 machines use for power control. It's responsible for sleep mode, hibernation, and powering off the system.
Fun fact: although Windows XP was the last version to not require ACPI, these messages still exist in modern Windows versions just in case they're needed. (You can also disable ACPI powering off your computer altogether.)
gcc-O2@reddit
Some pre-ACPI systems can still do it through APM, like ThinkPads
cybermeuf@reddit
A lot of Macintosh from this era (including all LC) don’t have soft power and display a similar message
carcenomy@reddit
Just like this.
I'd nearly forgotten!
LVL90DRU1D@reddit
apples also had this as "it is now safe to turn off your macintosh"
blakespot@reddit
In the not-oft-used 320x400 VGA screen resolution that any base VGA chipset could display.
gcc-O2@reddit
Also picked so that as Win95 flips between the splash screen and text mode multiple times during boot, it's the same mode as far as a multisync monitor is concerned so they don't freak out switching modes
dunzdeck@reddit
Never expected a Catalan '95, nice
r2d2rigo@reddit
And the previous language is Basque, which is even rarer!
dunzdeck@reddit
Oh wow, I hadn't even noticed!
BrainCurrent8276@reddit
terrible typesetting, hard to read.
lizzy_tachibana@reddit
Probably is "herunterfahren" because when you add that "gefahren" means you already shut it down lol
BrainCurrent8276@reddit
Richtig, Ich schaeme mich zum tiefsten :D "herunterfahren" oder:
Sie können Ihren Computer jetzt sicher ausschalten.
lizzy_tachibana@reddit
Warum wars einfach nicht "Computer ja nun zu! Raus" :DDDDD
BrainCurrent8276@reddit
Computer raus! Alle aus! :D
LVL90DRU1D@reddit
why the Dutch font is so different from the others?
why there's Slovenian but it wasn't translated into Serbian/Croatian?
why there's 2 Chinese variations?
also thanks cause i was looking for the Swedish one to use in my project
boluserectus@reddit
Uhm, there is no Dutch..
LVL90DRU1D@reddit
"u kunt nu de computer uitzetten" - what language is that then?
boluserectus@reddit
Vlaams! Sorry, missed it because of the font probably :)
BrainCurrent8276@reddit
In Dutch-Dutch it should be: "U kunt nu uw computer veilig uitschakelen", right?
nhaines@reddit
The Chinese-speaking world uses two different sets of ideograms: Traditional Chinese and Simplified Chinese.
Why wouldn't there be two Chinese variations?
BCProgramming@reddit
Fun fact: Like the startup images and the "Windows is shutting down" screen, these were just bitmap files. "C:\Windows\logos.sys" is just a renamed, 320x400, 256-color RLE bitmap file. You can copy it and rename it to "bmp" and it will open in paint for example. You can change it or use a new one. Same for the startup and "Shutting down" screens, with the former having a special palette cycle animation.
hype_irion@reddit
I was so happy when I learned that trick but doing that breaks the animation at the bottom of the boot image.
BCProgramming@reddit
That is the special palette animation. it cycles specific palette indices. The problem people tend to have is that when they want to replace the image, they will take the image they want, which is usually at a higher bit-depth, and convert it to indexed color to make it a 8bpp bitmap as needed. The issue is that the animation is done by palette cycling and the colors to cycle are specified in the bitmap header (very much not a standard use of said header), and of course the bitmaps people create this way won't have that, so things get weird when Windows tries to do the palette cycle animation.
I found this guy who made an alternative splash screen that mimics how some games loaded on the Spectrum, with flashing lines.
here is another example of somebody coming up with a replacement boot logo. They also describe the process better than I did. They link to a tutorial as well which has a neat little helper program that can add an animated bar to any logo image.
tyttuutface@reddit
Why is the English version in there three times?
ZetaformGames@reddit
Those are probably languages that don't have special language-specific screens. This could be for a variety of reasons, like reprogramming the OS to use a different function call for displaying this message to the user.
During the 1990s, translating software into other languages was just starting to become possible. But it was difficult and time consuming, especially when it came to graphics. It's why the languages here opted for either similar-looking fonts, or even just plain Arial.
Xfgjwpkqmx@reddit
I used to always change my shutdown page to "It's never safe to turn off your computer".