Hova lettek a feliratok a mozikból?

[-]

dzson117@reddit

azért nem jártam vagy 10 éve moziba mert mindig felbaszott hogy szándékosan angol nyelvűre ülök be aztán rábasszák a magyar feliratot ami meg totál zavaró, legalábbis nekem.

Reply

[-]

Sylfaemo@reddit (OP)

Érdekes, mert felirat nélkül én nem szeretem annyira

Reply

[-]

Ok, de angol felirattal lenne értelme. Az angol nyelv, magyar felirat sokaknak idegesítő. Mert az agyad két nyleven kezd el gondolkozni. Egyszer amit hallasz, egyszer meg amit látsz. Ellenben az angol feliratnál át tudsz állni angolra, és felirat célja egyedül hogy a kiejtések / rosszabb hangminőségű részekről se maradj le.

Reply

[-]

greg0525@reddit

En akkor teszek ra angol feliratot, ha halkan kell tvt neznem, vagy az orruk alatt beszelnek.

Reply

[-]

fineri@reddit

Azért az is megér egy misét, mikor az (eredeti) angol felirat is más mint ami elhangzik, jobb esetben csak olvasás optimalizált.

Reply

[-]

greg0525@reddit

Nekem ha barmikyen felirat van a filmen, keptelen vagyok a hangra koncentralni. Ha hallasbol akarom erteni, le kell vennem a barmilyen feliratot.

Reply

[-]

Argonzoyd@reddit

Ez is egy vélemény :D akkor most irány a mozi, barátom

Reply

[-]

newreconstruction@reddit

Nem tudtam, hogy van olyan vetítés amin nincs felirat és eredeti nyelvű. Eddig azért nem néztem eredeti nyelvű filmet moziban, mert rohadt zavaró volt a felirat. Azon kaptam magam, hogy csak azt nézem, a filmet meg szinte csak hallgatom - lehet mert csicska sebességgel olvasok. Így szívesen megyek a legközelebb angol nyelvű mozira, hacsak ki nem hal itthon az is.

Reply

[-]

Smashyy98@reddit

Magyarországon már nem divat az olvasás, nincs rá igény, se a mozikban, se az oktatásban. Sajnos ezt félretéve, nekem is eléggé hiányoznak, úgy kell vadászni mozikban a feliratos filmeket.

Reply

[-]

Oroszzsepi@reddit

Pont a mozi kapcsán beszélni arról, hogy nem divat az olvasás :D

Reply

[-]

gerusz@reddit

Van benne valami egyébként. Sokan azért nem szeretik a feliratos filmeket, mert annyira lassan olvasnak, hogy csak a feliratra tudnak koncentrálni. Ez pedig gyakorlás kérdése.

Reply

[-]

Pakala-pakala@reddit

jaja, már ezt a kommentedet is szinkronnal néztem!  >!amúgy kurvára igazad van sajnos. !<

Reply

[-]

greg0525@reddit

Konyvek teren se?

Reply

[-]

Oroszzsepi@reddit

Moziban mi a fasznak olvassak? Egy könyvben se a filmet nézem.

Reply

[-]

utsuriga@reddit

Nincs rá igény. Nem vicc, sajnos ez a helyzet. Világjelenség a mozik látogatottságának visszaesése, és egy ilyen pici piacon mint a hazai még nagyobb volt a zuhanás. A magyar nézők túlnyomó része meg szinkront akar - a maradék néhány %-ért egyszerűen nem éri meg a feliratos verzió elkészítése és levetítése. (Értsd, egy feliratos filmre beül mondjuk 30 ember, míg egy szinkronosra beülne 60.)

Reply

[-]

cosmic_enforcer@reddit

Sosem értem miért jó ha alig mennek egy előadásra k drága jeggyel mintha fele annyiért adnák és jóval többen mennének.

Reply

[-]

utsuriga@reddit

Hidd el, a fenntartók ebbe már belegondoltak, és nem mennek többen olcsóbban se. Nem éri meg.

Reply

[-]

Hard3n3d@reddit

A sugárban a filmhéten fingani se tudsz

Reply

[-]

utsuriga@reddit

OK? Fogalmam sincs, ezzel mire utalsz (nem tudom, mi az a sugár, mi történik ott a filmhéten, és a "fingani se tudsz" sok vagy kevés embert jelent, lévén a fingás nem tömegfüggő), de továbbra is azt tudom ismételni, hogy anecdata =/= objektív tény.

Reply

[-]

Hard3n3d@reddit

Sugár egy áruház pesten amiben van mozi, filmhéten olcsó a jegy, a fingani se tudsz azt jelenti hogy sokan vennak

Reply

[-]

cyberalice@reddit

Ez azt a problémát nem magyarázza meg, hogy felirat nélkül, eredeti hanggal megy néhány film. A Nope-ot meg a D&D-t is szinkronnal néztük, mert csak angolul volt, felirat nélkül. Ha lett volna rajta legalább angol felirat, bőven elég lett volna.

Reply

[-]

utsuriga@reddit

>Ez azt a problémát nem magyarázza meg, hogy felirat nélkül, eredeti hanggal megy néhány film. Ilyennel én még nem találkoztam, de feltételezem simán arról van szó, hogy magyar felirat nem készült hozzá (gyártó/terjesztő nem fizetett érte), így egy-két alkalommal leadják így is, aztán ennyi. A dolog technikai hátteréről (most már) sokat nem tudok mondani, mert nem ismerem annyira, de a feliratot a gyártó stúdió rendeli meg, akárcsak a szinkront, a terjesztő meg azt adja le, amit kap. Ha csak szinkronos és felirat nélküli kópiát kap, hát azt adja le.

Reply

[-]

Hard3n3d@reddit

Vpn

Reply

[-]

utsuriga@reddit

...mi?

Reply

[-]

Hard3n3d@reddit

A weboldalakra irtam

Reply

[-]

Pakala-pakala@reddit

egyébként mindig is hülye volt a magyar ezen a téren, sose akart olvasni mozi közben ezért is beszélünk ilyen szarul idegen nyelveket

Reply

[-]

the_bigmatt@reddit

Eljutottam arra a szintre, hogy egész jól boldogulok felirat nélkül is (kivéve egy két heavy akcentusos karakterrel) viszont az nettó geciség, hogy a mozijegyet ugyanannyiért adják mint a szinkronizált vagy feliratos film esetében. Ha kevesebb vesződés nekik, akkor igen is legyen olcsóbb.

Reply

[-]

Khal-Frodo-@reddit

D&D filmen sem volt.. nem értem. Oké, tudok angolul de furcsa volt h nincs felirat (angol sem..)

Reply

[-]

the_bigmatt@reddit

Regé-Jean Page karakterét leszámítva egész érthetően beszéltek benne

Reply

[-]

Sylfaemo@reddit (OP)

Innen jön pont a kérdés. A D&D-ből a könyveket lusták vagyunk lefordítani, de a filmet sikerült...

Reply

[-]

Incredible-Fella@reddit

Én azon akartam ki régen sokszor, hogy az utolsó zs kategóriás dvd hulladék filmeket szinkronizálják, de normális AAA játékokra nincs magyar felirat.

Reply

[-]

kecskepasztor@reddit

Mert a Zs kategóriás filmet Zsóti lefordítja egy 10-esért, míg egy AAA játék fordítása egy elég durva munka, ha a minőséget akarod biztosítani. Ez a kiadótól függ, hogy akarnak e rá költeni....

Reply

[-]

Incredible-Fella@reddit

Értem, hogy több meló egy játék fordítása (bár elég sok fan fordítás létezik játékokhoz is), de a film szinkronizálásához is kell jópár ember. Nem filmfeliratra gondolok.

Reply

[-]

Pakala-pakala@reddit

én se hiszem, hogy olcsóbb lenne egy film, mint egy játék

Reply

[-]

Xiaodisan@reddit

Nem lusták vagyunk. A magyar szerződött kiadó konkrétan kész volt a szabálykönyv magyar verziójával, de az eredeti jogtulajok(?) összevesztek egymással, és végül nem lett leokézva a végtermék, és kiadás előtt utolsó pillanatban faroltak ki a magyar kiadás mögül, amit így nem adhatott ki a magyar kiadó.

Reply

[-]

Doveen@reddit

Ha úgy fordították mint a 3e-t, akkor jobban is jártunk. #Háttérsebzés.

Reply

[-]

Xiaodisan@reddit

A Starter pack ki lett adva, ha jól értem, abból lehet találni magyar verziót. Abban gondolom ugyanaz a fordítás van, mint az 5e könyvekben, ott lehetne megnézni, milyen lett (volna) ez a kiadás.

Reply

[-]

Argonzoyd@reddit

Hát, valaki leakelhette volna hogy legalább online meglegyen :S

Reply

[-]

scarletseasmoke@reddit

Helyi torrenten meg pl Scribden nèzted? Volt már olyan amit így kiloptak valahonnan, és nem mondom hogy M* könyvre a lelkes ismeretlen kalózok még professzionális nyomdai margókat is raktak, de nekem olyan pèldány esett véletlenül az emailembe annó mikor kipróbáltuk.

Reply

[-]

Words_Numbers_80085@reddit

Mintha a mozi szólna előre hogy adott eredeti nyelvű filmen van-e felirat vagy nincs...............................

Reply

[-]

Li0nhearted@reddit

Az a kisebb baj, a sok lusta idiota a felirat olvasasban is elfarad, mennek majd a fos szinkronosra. Inkabb miert van az, hogy nagy, angol nyelvu filmek, mint pl most a John Wick 4, MIERT NINCS EGY DARAB EREDETI NYELVU VETITES BELOLE... Sok fogyatekos barom dolgozik ezeknel a forgalmazoknal

Reply

[-]

lapartman@reddit

Ugyan ezt kerestem én is, és azt hittem én vagyok a gyökér, hogy semmilyen eredeti vetítést nem találtam belőle sehol sem, de akkor nem vagyok egyedül. Nem baj, majd ha kijött a bluray, ncore-ra úgy is kikerül eredeti is.

Reply

[-]

Extension_Unit_3231@reddit

Én pont attól vagyok ki, hogy mindenre raknak feliratot (magyart) és az is legtöbbször hibás. Úgy kell vadászni az olyan filmeket, amik eredeti nyelven vannak felirat nélkül. De angol felirattal még nem is találkoztam.

Reply

[-]

Pakala-pakala@reddit

engem meg az basz fel, hogy nincs olyan műsor, amit nem kretének fordítottak és mindegy, hogy River Cottage, Simpsom család vagy Columbo vagy vonatos utazások vagy matematikai csodák vagy tejútrendszer hemzsegnek a hibától meg a szakmaiatlanságtól

Reply

[-]

ambushka@reddit

Ehhez kapcsolodo kerdes, hogy az olyan filmeket, mint pl. a Dune, mi a banatert csak szinkronosan adnak IMAXben???

Reply

[-]

Sylfaemo@reddit (OP)

Az IMAX-et még pont megértem a szűk kínálat miatt. De én egy kicsi teremben angol felirattal megnézném az én kis filmjeimet és csá.

Reply

[-]

Pakala-pakala@reddit

igen, de téged - sértődés ne essék - leszar a forgalmazó :)

Reply

[-]

nandorkrisztian@reddit

Mert a piac ezt diktálja.

Reply

[-]

Sholip@reddit

Azért, mert az egész országban 1 db IMAX vászon van, ráadásul ezek a filmek (Dűne, Avatar stb.) többnyire baromi hosszúak is, ezért abban az egy teremben is naponta kb. 3 vetítést lehet tartani. Az emberek döntő többsége pedig szinkronosan kíváncsi ezekre a filmekre, lásd ahogy az Avatar 2-re pl. majd 2 hónapig szinte lehetetlen volt IMAX jegyeket venni értelmes időben. A feliratos filmekre kisebb a kereslet, valószínűleg ekkora szinkronos igény mellett nem éri meg műsorra tűzni a mozinak.

Reply

[-]

AbsurdMedia@reddit

Nem járok moziba, de akkor már miért nem vetítik le angol felirattal? (Feltéve, hogy angol nyelvű a film, de valljuk be, a többsége az.) Sőt, konkrétan ezért (sem) járok moziba. Mert angolul, angol felirattal szeretem. Otthon a pc-n ez könnyebben megy.

Reply

[-]

utsuriga@reddit

>Nem járok moziba, de akkor már miért nem vetítik le angol felirattal? Mert arra kb 3 ember ülne be, egy magyar feliratosra mondjuk 30, egy szinkoronosra meg 60.

Reply

[-]

Antique_Humor_8809@reddit

Szerintem ez valamennyire önbeteljesítő. Mivel kevésszer vetítenek, szar időpontban, ezért akik eredetiben akarnák nézni, azok is bekényszerülnek szinkronosra.

Reply

[-]

utsuriga@reddit

Nem, ez hosszú évek tanulsága. Tényleg nagyon kevesen akarnak feliratosan filmet vagy sorozatot nézni, és ennek megfelelően egyre kevesebb pénzt fektetnek a feliratos verziókba. A kommentek között van valahol egy Telex cikk pont erről, nagyon jól elmagyarázza. Az, hogy mindenki akit te ismersz csak feliratot akar, az egy dolog, én is így vagyok, de ettől még ha random embert megkérdezel, akkor az jó eséllyel szinkront fog mondani. Mert nem kell olvasni, jobban oda tud figyelni, jobban beleéli magát, mittudomén.

Reply

[-]

Pakala-pakala@reddit

már negyven éve is így volt, ha feliratos volt, a haverjaim nem jöttek, mert olvasni kell. azóta se sokat javult a helyzet baráti körben is úgy néztek rám, mint gyújtogató a nedves szalmára, mikor valamit felirattal akartam nézni valamit

Reply

[-]

siposbalint0@reddit

Ez nem igaz, rengeteg filmet nézünk moziban angolul felirat nélkül, új megjelenéseknél mindig sokan vannak, ha pedig későbbi vetítés, egyszerűen kisebb termekben vetìtik.

Reply

[-]

utsuriga@reddit

1. Anecdata, nem bizonyít semmit objektíve. 2. Nyilván úgy érzed, hogy többen vannak, mert kisebb teremben, kevesebb alkalommal vetítik ezeket a filmeket, így "összegyűlnek" a nézők. Ha megnézed a kommentek között linkelt Telex cikket, abban konkrét számok vannak, és a feliratos filmek bevétele és nézőszáma vmi egészen durván elmarad a szinkronosok mögött.

Reply

[-]

JohnnyShirley@reddit

Először én is azt hittem hogy meg leszek lőve felirat nélkül, eredeti nyelven, de valójában simán érthető és követhető az egész, szóval ez ne riasszon vissza. Keressetek simán angol nyelvű előadást és üljetek be arra, nagyon megéri.

Reply

[-]

RedAero@reddit

Jó azért ezt filmje válogatja. Még a legjobb angoltudással rendelkező magyar is megküzd mondjuk a Trainspottinggal.

Reply

[-]

Ma7e@reddit

Nemrégiben ültem be egy holland moziban a Banshees of Inisherin-re ahol értelemszerűen hollandul volt a felirat, és nem mondom, voltak jelenetek amikor a felirat (az én közel zéró hollandtudásommal) sokkal többet ért mint az a számomra alig érthető angol (pedig eddig úgy gondoltam hogy tudok angolul).

Reply

[-]

Pakala-pakala@reddit

ha tudsz angolul, akkor kb. tudsz hollandul olvasni legalábbis nekem ment, amíg ott éltem meg most is menne

Reply

[-]

Pakala-pakala@reddit

vagy a Waczak szállóval

Reply

[-]

greg0525@reddit

Nem csak azzal. De ez normalis, nincs ezzel baj. Rengeteg dialogusban nem artikulalnak elegge sok filmben.

Reply

[-]

No-Bad-1269@reddit

ez simán működhet, ha valaki beszéli az adott nyelvet, viszont más esetben csak felirattal oldható meg, pl. művészfilmek túlnyomó része.

Reply

[-]

Ok-Mobile-324@reddit

Azért nem néztük meg a John Wicket mert nincs feliratos. Én nem vagyok hajlandó szinkronos filmet nézni moziban, a feleségem meg igényli a magyar feliratot és mindig is nagyon szerettünk moziba járni...

Reply

[-]

Ok-Mobile-324@reddit

Azért nem néztük meg a John Wicket mert nincs feliratos. Én nem vagyok hajlandó szinkronos filmet nézni moziban, a feleségem meg igényli a magyar feliratot és mindig is nagyon szerettünk moziba járni...

Reply

[-]

7OM_M4GNUM@reddit

Nincs rá igény, nem éri meg a moziknak feliratos filmet vetíteni. Ugyanúgy, ahogy a műveltségi vetélkedők is eltűntek ebben az országban. A magyar egy edukálatlan, balkáni buta nép. Az ismerőseim közül max öten kommunikálnak alapfokon angolul. Az egyik nőtől nemrég megkérdeztem, hogy Whats up? Erre visszaír, hogy nincs Whatsapp -om, nem jó itt Messengeren? Hollandiában, Svédországban, Norvégiában, Dániában pl az emberek 90% -a beszél angolul. Ezekben az országokban anyanyelvű és angol feliratos verziója is van a filmeknek. Ők nem tanulatlanok. A magyarok azok. Ennyire egyszerű a magyarázat.

Reply

[-]

Words_Numbers_80085@reddit

[google.com](https://google.com)  istenem............................................

Reply

[-]

greg0525@reddit

Magyarorszagon magyarul nezunk filmeket!

Reply

[-]

Stucii@reddit

Gyertek at ide. Itt vagy az van vagy semmi. Vagy lektor, de attol belekarmolok a retinamba

Reply

[-]

wookiemaster69@reddit

Jézusom, nem gondoltam volna, hogy valaki még használja a nagyon vicces "asszonnyal" megnevezést, elképesztően kellemetlen és modoros.

Reply

[-]

netuddki303@reddit

Te minek nevezed?

Reply

[-]

masnisfehernyuszi@reddit

A főnököm irónia nélkül hasznalja az "uram" kifejezést, én emeltem a tétet, és gazdámnak nevezem a barátomat.

Reply

[-]

Shokyu@reddit

asszonypajtással

Reply

[-]

ambushka@reddit

PÁROMMAL

Reply

[-]

SonnyVabitch@reddit

Ismerős konkrétan úgy hivatkozik a párjára, előtte is, társaságban, hogy *az Őrmester*.

Reply

[-]

ruruzsaszandoru@reddit

A hunglish mellett elfer ez is itt :)

Reply

[-]

Oroszzsepi@reddit

A némberrel, he!

Reply

[-]

TGHwinner@reddit

A Keresés volt az utolsó film, amit magyar felirattal láttam moziban.

Reply

[-]

CarafinaThePandarian@reddit

Eddig úgy kellett vadásznom a felirat nélküli, eredeti hanggal játszott filmeket. Utálom a felesleges magyar feliratot ami a legtöbb esetben szar, rengeteget ront nekem az élményen, megtöri az illúziót, angol feliratost meg szinte lehetetlen találni, de ha már nincs felirat nélküli verzió, ezerszer jobb mint a magyar feliratos, ahol a 2 nyelv akaratlan feldolgozásába belesajdul a fejem. Így ebben a gyászban sajnos nem tudok osztozni, inkább bontok rá egy pezsgőt.

Reply

[-]

rwn_@reddit

Suzume-t néztük a héten, az felirattal ment. Ez már csak a weebek kiváltsága.

Reply

[-]

sketchybacon3@reddit

tfw amikor már a feliratra de kell ránézned és érted az egészet

Reply

[-]

KishKishtheNiffler@reddit

Pont ma néztem meg és igaz az állítás 🤣

Reply

[-]

inSt4DEATH@reddit

Bocsi, hogy ezt mondom, de én örülök, hogy végre eltűnik a felirat. Szerintem rohadtul zavaró tud lenni egy filmben a kép alján folyamatosan ott lévő felirat. Egyszerűen elvesz az élményből. Ha valaki olvasni akar, akkor ajánlom a könyveket.

Reply

[-]

cchutney@reddit

Ez így nemhogy Magyarországon, de majdnem egész Európában egy baromi elitista hozzáállás azért.

Reply

[-]

MadRZI@reddit

Nem lenne baj az angol, felirat nélküli filmekkel ha a hangkeverés és egyéb hangtechnikai megoldások nem lennének elbaszva. Ott suttog a csávó miközben a háttérben robbanások vannak és az ég adta világon nem értesz semmit. Nolan filmjei pl, legfőképp az Interstellar volt ilyen, annyi kivétellel hogy Nolan tudatosan csinálja mert leszarja. Na most ezzel mit kezdjek?

Reply

[-]

Worried_Advance8011@reddit

Tudtátok hogy a mozi visszafelé izom?

Reply

[-]

Kobakocka@reddit

Otthon olyan nyelven és felirattal nézed, amire már kijött a torrent. Egy csomó rétegigény kielégítésére sajnos nem alkalmasak a hivatalos csatornák...

Reply

[-]

LordsAbandoned@reddit

En azert szedem le mindig a BSplayert mert az vagy automatikusan letolti a feliratot ha megnyitsz egy filmet benne vagy letudod a progin belul tolteni. 80%-ban nagyon jo gyors megoldasnak, de neha azon keresztul se talalni.

Reply

[-]

PropofolGuy@reddit

Ajánlom a soap2day oldalt. Ott majdnem minden fennvan jó minőségben és integrálva van a felirat, benne magyar nyelvvel.

Reply

[-]

Progress_Process_34@reddit

Egy jó hely feliratot találni [subscene.com](https://subscene.com) és az [opensubtitles.org](https://opensubtitles.org) Mindkét filmhez, amiről a Telex állítja, hogy nem készült hozzá felirat, le lehet tölteni ott a magyart.

Reply

[-]

Argonzoyd@reddit

Ha Magyarországra jössz, (vagy itt élsz) nézz magyarul filmeket! (mondaná egy átlag magyar cserépedény)

Reply

[-]

AlexAegis@reddit

Csak nem a Mario filmet néznétek?

Reply

[-]

Sylfaemo@reddit (OP)

D&D, de ugyanaz a kaptafa

Reply

[-]

frank-a-tank@reddit

[https://telex.hu/szorakozas/2022/10/07/szinkron-felirat-forgalmazo-mozi-eredeti-nyelv](https://telex.hu/szorakozas/2022/10/07/szinkron-felirat-forgalmazo-mozi-eredeti-nyelv)

Reply

[-]

Sylfaemo@reddit (OP)

Ez szuper, köszi a linket!

Reply

[-]

jailbird@reddit

https://www.reddit.com/r/hungary/comments/xxgse7/kev%C3%A9s_p%C3%A9nz_rengeteg_munka_tapasztalatlan_ford%C3%ADt%C3%B3k/

Reply

Reply to Post

97 Comments