A hölgy a legjobb tolmács ezen a nyelven, állította Menczer Tamás a moszkvai magyar delegáció tolmácsáról
Posted by 8088777@reddit | hungary | View on Reddit | 83 comments
gomeZZZ81@reddit
lehet nem fog ez nagy tetszést aratni, de: KI A FENÉT ÉRDEKEL!? gumicsont no. 999.
Kiff88@reddit
Ez szabotazs volt, vagy sem? Egyedul szabotal, vagy sem?
gomeZZZ81@reddit
A kérdésem továbbra is él. Milyen hatása van ennek a színjátéknak a mindennapi életét azon túl, hogy az egyik szereplő helyére jövőre casting lesz?
Kiff88@reddit
Az, hogy az oroszok nem felnek demozni, hogy bent vannak. Kovi lepesben mit fognak demozni? Hogy itt is kepesek gyujtogatni?
gomeZZZ81@reddit
Aha, ez pont egy hadüzenet volt, csak félrefordította. A terror akciókat is előre be szokta nyilvánosan jelenteni Putyin... Hagyjuk már
Kiff88@reddit
Nem, nem, ilyet nem tennenek meg az oroszok, ha erdekukben all, soha, meg ha a beepitett embereik ki is esnek az allamigazgatasbol, akkor sem!
koszos09@reddit
Ilyen tényleg van, ekkor az ember összefogkrémezi reggel az előkészített ruhát, belelép az utcán a kutyaszarba, majd beragad valami brutális dugóba stb.. Ismerjük.
De hogy a fentiek miatt az orosz tolmács hirtelen elfelejtse a nyelvet, annak az esélye szinte zéró.
El tudjuk képzelni, hogy Orbánt mennyire veszik komolyan a ruszkik, miután Szijjártó odaküldte a szerencsétlen ultrahangos srácot, és még ezek után egy kompetens tolmácsot sem biztosítani. A főni tikkeléseiről már ne is beszéljünk.
AfrikaCarja@reddit
A Höülgy régóta a szakmában levő jó tolmács és régóta fordít Orbánéknak, kicsit érthetetlen, ami történt
Upper_WestSide07@reddit
Eddig is nyilvánvaló volt, hogy lenézi a mangalicát, meg hülyét csinál belőle…
Great_Excitement7943@reddit
Ultrahangos srác, mi van?
bacondesign@reddit
Lavrov "interjú" megvan? Akkora krindzs nincs még a világon, mint amit az a szerencsétlen leművelt.
ElConejoTonto@reddit
Lehet hogy a vodkas torpe kizarolag nyelvtoroket mondott, hogy szopassa oket :dd
bceen13@reddit
Putin nem iszik, csak a zsírdisznó.
Simple_Definition807@reddit
Pedig nem ártana. Követhetné az elődje példáját, akit eltett láb alól.
guywglassesandbeard@reddit
Oroszok adtak egy elore megirt papirt amit Putyin mondani fog. Ezt kaptak meg a magyarok. Aztan Putyin jol nem azt mondta, a tolmacs neg nem volt felkeszitve erre, nem volt B terv erre a szitura.
Upper_WestSide07@reddit
A B terv az lett volna, hogy tud oroszul… Akkor mondhatnak neki akármit…
oktbi-oldman71@reddit
A hölgy valószínűleg a legjobb magyar - orosz tolmács ezen a bolygón! Meggyőződésem! Nem őt kell hibáztatni a félre fordításért!
** 100%, hogy az a parancsot kapta, hogy a fordítást mindenképpen finomítva, cukormázzal leöntve kell előadni! Hogy ki parancsolt rá hát ezt nem nekem kell eldönteni! o1/4g!? Csak nem értem miért, mert úgy is kiderül minden hazugság.
**ugye kedves zebráparti ganajhordók!!!
ChanceGuarantee3588@reddit
De miért? Az eredeti beszéd is jó lett volna az M1re....
Upper_WestSide07@reddit
Igen, semmi rosszat nem mondott. Egyébként ukrán, ukrán tolmács. Az anyanyelvét akkor se felejti el, ha álmàból keltik fel. Nem tudom, honnan szeditek, hogy az orosz anyanyekve lenne neki. Erősen Ukrajna orientált a hölgy. Putlernek is feltűnt, hogy nem fordít jól. Annyi lesz, hogy nem tudja jól a nyelvet. Egyik mondata se jó, számikat se ismerte fel, néhol ellentétes, néhol bullshitet mondott, Ukrajnás részt kihagyta, nem tudja, hogyan mondják, hogy Magyarország oroszul. Egy-egy szót kihallott és a többit úgy hozzáköltötte.
Szépen, lassan beszélt, semmi rosszat nem mondott, amit titkolni kellett volna, az oroszok meg pláne nem kèrték erre. Inkompetens, nyelvtudása hiányos, nem megfelelő a feladatra.
fatti79@reddit
Most komolyan gondoljátok, hogy nem szándékosan tartják a dont álomvilágban?
simrego@reddit
Ilyen nincs baszdmeg hogy nem hallom jól és kitalálok valamit. Elmész a kurva anyádba már!
Fredixxl@reddit
Te most mit kötözködsz? Nézzél már, örülj, hogy beszélni tudott ilyen állapotban. 🍷🍾
MarbleBC@reddit
Egy nagy kérdésre még mindig várjuk a választ, amit még nem hallottam hogy bárki megkérdezte volna. A zárt tárgyaláson is ugyanilyen jól fordított a hölgy?
Upper_WestSide07@reddit
Én még a külügy közleményét is várom ezzel a világszinten is egyedüálló produktummal kapcsolatban. Végig ott jeleskedett az Elvtársnő, úgyhogy sajnos benne van a pakliban. Addigra nem tanult meg oroszul…
imabotdontworry@reddit
tolmácsokat oktató egyetemi tanár akinek az anyanyelve orosz és magyar. Vmi nagy gebasz lehetett, hogy ezt produkálta. Még Orbánéknak is biztos feltűnt, hisz Donald az magyarul és oroszul is Donald
Upper_WestSide07@reddit
Azért ez így nem teljesen igaz, mert az anyanyelve ukrán, a hölgy ukrán, ukrán tolmács, az ukrán tanszék vezetője és ukrán tolmácsokat oktatott. Természetesen tudnia kell oroszul, papíron angolul is tud, remélem oda nem őt vitte. Aki kicsit is ért hozzá, az tudja, hogy a két nyelv nagyon nem ugyanaz és például Magyarországot is teljesen máshogy mondják, ezért nem ismerte fel. A hölgy orosz tudása mindenképpen nagyon elkopott, vagy sosem volt ennek a szintnek megfelelő. Vagy pedig sosem tudjuk meg, mi volt.
Putyin tolmácsa viszont nagyon profi, pedig ő tanulta a magyart és én azt vettem észre, hogy Putlernek is feltűnt, utána meg biztos elmondták neki.
Láttam mit írtak a kollégái, szerintük ez így okés, kicsit félrefordít, kicsit le sem fordít, de itt a nő teljesen mást mondott…
Different_Ad_4647@reddit
Mint mikor egy 7 évest a második angol órája után kerdezed hogy mit mondanak a tévében angolul, és kihall 2 szót amit már ismer, és kitalálja köré a történetet
Shiasugar@reddit
De a számokat se találta el, ami a kezdő nyelvtanulók terepe
chatelek22@reddit
Még ha csak félrehallja, mint mondjuk (random példa) az angolban a fifty vagy fifteent, de még csak fel sem tűnt neki, hogy számok szerepelnek a beszédben...
Upper_WestSide07@reddit
Ez az, de még azt sem ismerte fel, hogy Ukrajna, Magyarország…
Shiasugar@reddit
Így van.
Different_Ad_4647@reddit
Az a harmadik leckén jön
Sir-Tiburtius@reddit
"Ő a legjobb orosz tolmács, aki még hajlandó velünk dolgozni."
magicc_12@reddit
tehát találtak valami istenhátamögötti zsákfaluban egy begyepesedett ex-orosztanárt aki némi alamizsnáért hajlandó volt elvállalni
Kiff88@reddit
"Ő a legjobb tolmács, akit az FSB rendelkezésünkre tudott adni"
Rossdaemon@reddit
"Voltak ugyan jobbak, de azok nem voltak ilyen hűségesek a Párthoz, az meg azért fontos."
Anxious-Spread-2337@reddit
"A jó orvosok mind halottak, mert meg akarták ölni a Főnököt!"
"Na és ha hoznánk egy... rossz orvost?"
Sir-Tiburtius@reddit
Szerintem ha valakik kiválóan értik az orosz helyzetet és hogy milyen is Putyin, az az orosz nyelvet tolmácsolás szintjén beszélők. Ebből kifolyólag a magyar kormány kibaszott képmutatását is sokkal jobban átlátják.
Arról meg nem is beszélve, hogy szerintem nagy részük itthon ukrán származású.
benjaminhu@reddit
"A tolmács jól fordított. Vlagyimir Putyin mondott rossz szöveget." #marikaforprezident
Roaddog113@reddit
No translation necessary 🤡💩🇷🇺
cerberus_243@reddit
*Перевод не необходим
Roaddog113@reddit
45 év után kicsit rozsdás ………😝
Megmondom_a_frankot@reddit
Azért a legjobb, mert ő egyszer lefordítja oroszról magyarra és mire kimondja még egyszer lefordítja magyarról m1 nézőre.
ChanceGuarantee3588@reddit
De az eredeti is jó volt
vandusch@reddit
Emelem kalapom… 👏🏼👏🏼👏🏼
Von_Bright@reddit
1x egy podcastben mondta talan a Czutor Zoli, hogy valami Fidesz kontakt emlitett neki, hogy OVnak mar 2-3 eve tilos rossz hirt kozolni.
Lehet a tolmacs is csak ennek a sormintanak az eleme.
Ez ugye tobb szempontbol is erdekes, de nekem mindenkepp egy pszichozisban elo autokrata vezeto kepet festi fel, akit megreszegitett a hatalom, elszakadt a valosagtol, mindenki fel tole mert mindenki tole fugg.
ChanceGuarantee3588@reddit
De az eredeti beszéd nem volt rossz
TravelDifficult3871@reddit
Mellár Tamás már 2014-ben arról nyilatkozott, hogy Varga Mihály leállította egy Orbánnal közös beszélgetésen, amikor rossz hírt akart közölni.
vandusch@reddit
Lehet, volt mar, nem olvastam a temaban minden posztot, de az is felhaborito, hogy a haja ugy allt, mint aki elozo nap a kocsmabol hazaesett, bedolt az agyba, majd reggel fesulkodes nelkul beleugrott a gardoba meg a blezerbe es elindult munkaba?! Hat hogy a picsaba lehet igy kinezni egy ilyen esemenyen?
csakegyruszki@reddit
Amugy tényleg ő az egyik legjobb tolmács. Szerintem nem az ő hibája volt, más lehet a megfejtés, erről kifejtettem a véleményem: https://www.reddit.com/r/hungary/comments/1p97j64/comment/nrcnbxj/?share_id=D7Yoy7rA6L-1kNPfjjoWC
pananpanmanpan@reddit
Honnan ismered a hölgyet?
szornyu@reddit
Ha õ a legjobb tolmács, akkor le kell cserélni, mert minden jel szerint meg akarja buktatni a fényesarcú varangyot.
mish4thekolb@reddit
Ha nem értem rendesen az akusztika miatt ,akkor szólok hogy nem értem a szavakat.
Scary-Low-1293@reddit
Csak a legjobbak vannak ott és mindenhol is, legalább tudjuk h miért megyünk hátra S nem előre..
fugebox007@reddit
A családban talán...
IdealDarkness1975@reddit
Milyen lehet a többi?
Terrible-Humor6779@reddit
Salt_Mycologist_4939@reddit
Jézus fasza 🤣 Imádom hogy már a tvben is benne van a gyökérsége.😂😂😂 nagyik meg papik irány Tiszásodni
kahrei@reddit
itt nincs ilyen, hogy nem hallom vagy rossz napja volt, te fasz.
Scared-Cow3930@reddit
Menczer már csak tudja, ő mindent is tud.
Snoo8178@reddit
Következő az lesz, hogy Orbán Viktor 70kg színtiszta izom. Közben kibuggyan a szettjéből, de a realitás az az amit mondanak.
Murmule@reddit
Tehát a legrosszabb
trusted_sheep@reddit
Ez az egész ÖNMAGÁBAN megérdemelne egy igazán istenes tüntetést. Ez gyerekek olyan szinten súlyos, ANNYIRA DURVA, hogy azonnal vesznie kell az egésznek.
Local-Pomelo-1678@reddit
Vigyázat doxolok:
t0m4_87@reddit
es mit lehet most ezzel az infoval kezdeni? de jo, majd nem kerem fel tolmacsolni
Local-Pomelo-1678@reddit
Ezzel az infóval ne kezdjél semmit. :D
gomeZZZ81@reddit
inkább tölts! xD
Local-Pomelo-1678@reddit
Már kezdek tele lenni...
gomeZZZ81@reddit
hádde' ne magadnak...
IndependentFly8378@reddit
Sensitive_Pitch_4456@reddit
Erről a Nelson Mandela temetésén alkalmazott kamu jeltolmács ugrik be :D.
https://www.youtube.com/watch?v=7qu1cs6Fhk8
Key-Location1376@reddit
Gecciii, ha ő a legjobb… 😆😆
International_Fan851@reddit
Add ide a sót Vlagyimir
WrongdoerInner4675@reddit
Amúgy meg nem értem, hogy mindenki fenn van itt akadva a tolmácson, de arról senki nem beszél, hogy a dagadt hogyhogy nem tud a saját anyanyelvén?
MarDaMar61@reddit
Szerintem beszéli a lovárit.
ExplanationFew2864@reddit
a fradi német tolmácsát kellett volna vinni :)
Gloomy-Anteater168@reddit
A vezérünk szövegírója lehet a hölgynek is előre megírta mit kell fordítani, így kerülve a kényes témákat amik a nem egybites ( már , ha van ilyen. /s) narancs szavazókat nem készteti gondolatmenetek futtatására.
Infamous-Bed-7535@reddit
Ha ő lenne a legjobb, akkor szólt volna, hogy probléma van és jelen pillanatban alkalmatlan a rábízott feladat elvégzésével. A kommunikáció nagyon fontos nem csak vezető pozíciókban.
thinktank_bacsi@reddit
Rá kell kiáltani Putyinra: "Beszélj már hangosabban bazmeg!"
Ok-Highlight-3941@reddit
Na ezaz, csapjon már az asztalra a Főni,jó hogy nem suttog a Putyó, hát mit gondol kivel van dolga?????
Ordinary-Lifeguard64@reddit
"bár a nyelvet nem beszéli, de ő Orbán úr másod unokatestvére, és nagyon megbízható"
thinktank_bacsi@reddit
Ez így illik: a legjobb tolmács a legjobb miniszerelnök mellé.
komolypiskota@reddit
Milyen lehet a többi…