Amúgy én is utálom, de amikor a kollégáid 90%-ával angolul kommunikálsz, akkor sajnos nagyon hamar kialakul ez. Hiába nincs pl. a "pending on management approval" kifejezésben olyan szakkifejezés, amit ne lehetne szépen magyarra fordítani (pl. "a vezetőség jóváhagyására vár"), egyszerűen egy idő után már a magyar PM-mel egymás közt is hunglishul fog ez menni - mert ha ugyanezt éppen mondjuk az ugyanazon pozíciót betöltő holland kollégájával tárgyalnánk, akkor úgyis angolul menne az egész. Akkor meg már egyszerűbb, ha a terminológia kulcsszavait nem próbáljuk meg fordítgatni.