Rímelő (rajz)filmek

Posted by bem_flanc@reddit | hungary | View on Reddit | 14 comments

A napokban rákaptam a Romhányi-féle Frédi és Béni epizódokra, és így felnőtt fejjel nagyságrendekkel jobban szórakozom rajtuk, mint anno gyerekként. Teljesen lenyűgöz a nyelvi megmunkáltságuk. Azon gondolkodtam, hogy tök menő, hogy nálunk létezik hagyománya a lírában való filmfordításnak, úgy képzelem, hogy ez elég egyedülálló dolog. Romhányi után Speier Dávid és Varró Dániel csinált ilyeneket, én a Frédi és Bénin kívül a Kleopátra küldetésről és a SpongyaBob filmről tudok. Ti ismertek még esetleg?

Reply to Post

14 Comments

[-]

Ok-Engineerin@reddit

Én csak magam elé képzelem, ahogy a studióban nézte a szinkronizáló csapat az eredeti Frédi és Bénit, ahol minden vicc valami lapos, vérszegény 50-es évek beli vígjátéksorozat kőkorszakis átirata volt alánevetéssel. Aztán egymásra néztek és azt mondták "én ezt nem vagyok hajlandó leszinkronizálni". És azt találták ki, hogy akkor rímeljenek.

[-]

Nexyke94@reddit

Ezt most messziről fogom küldeni de a Slayers a kis boszorkány anime első évada szintén rímekbe van szedve a magyar szinkronban. Nemrég újra néztem így 20 év után és besírtam rajta.

[-]

MegmosomFulopFogait@reddit

aztakurva ez nagyon jól hangzik

[-]

pietervb01@reddit

Dr Hársing Lajosnak voltak még zseniális fordításai franciáról. Pl a csendőr filmek. "Benn vagyunk valóban. Mint görög a falóban."

[-]

VenFasz@reddit

"itt a gomba, hol a gomba, ne ugrálj a nadrágomba" 😆

[-]

Meyaar@reddit

Cápamese magyar szinkronja? Jó régen láttam, de úgy rémlik az is rímelt.

[-]

oldsecondhand@reddit

Attól, hogy rímel, még nem líra. Attól líra valami, ha filozofikus vagy befelé forduló vagyis nincs cselekmény vagy párbeszéd. Egyébként a [Child of Light](https://en.wikipedia.org/wiki/Child_of_Light) is rímel, de az játék nem rajzfilm.

[-]

bem_flanc@reddit (OP)

Ez nem így van. A műnemhez tartozó alkotások sokféleségéből fakad, hogy szinte lehetetlen a lírát definiálni. Rengeteg lírai műnek van cselekménye, és nagyon sokban van párbeszéd is. Dieter Burdof irodalomtudós szerint így néz ki a dolog: „A vers élőszóbeli vagy írott beszéd verssorokban, amely a járulékos szünetek, illetve a sorok megtörése által különbözik a hétköznapi nyelvtől és annak írott formájától. A líra az a műnem, amely minden verset magába foglal."

[-]

oldsecondhand@reddit

Ezen definíció szerint az EPIKUS költemény is a lírához tartozik.

[-]

bem_flanc@reddit (OP)

"Az **átmeneti műfajok** fogalmának bevezetésével az újabb szakirodalom az '[epika](http://enciklopedia.fazekas.hu/mufaj/Epika.htm), [líra](http://enciklopedia.fazekas.hu/mufaj/Lira.htm), [dráma](http://enciklopedia.fazekas.hu/mufaj/Drama.htm)' hármas műnemi felosztást pontosítja. Az ide tartozó műfajok nem sorolhatók egyértelműen valamely műnem vagy a műnemeken belül valamely műfajcsoport keretei közé, mert műfaji sajátosságaik több műnem, műfajcsoport jellegzetes vonásaiból tevődnek össze. A legtöbb átmeneti műfaj a líra és az epika határán található. Ezek közül azokat, amelyekben az epikus vonások az uralkodó jellegűek, epikolírikus műfajoknak nevezzük, azokat pedig, amelyekben a lírikus jelleg az erőteljesebb, líroepikus műfajoknak."

[-]

Rímelő (rajz)filmek

Reply to Post

14 Comments

Ok-Engineerin@reddit

Nexyke94@reddit

MegmosomFulopFogait@reddit

pietervb01@reddit

VenFasz@reddit

Meyaar@reddit

oldsecondhand@reddit

bem_flanc@reddit (OP)

oldsecondhand@reddit

bem_flanc@reddit (OP)

ivanhu@reddit

FovarosiBlog@reddit

AggravatingAct8804@reddit

Kukoyashumpi@reddit